1
00:00:58,687 --> 00:01:00,554
Perché lo fanno sempre
        bagnarsi?

2
00:01:00,556 --> 00:01:02,222
   Vai avanti con il compito.

3
00:01:08,061 --> 00:01:10,328
        -Hanno dei libri.
     -Beh, scrollali di dosso.

4
00:01:10,330 --> 00:01:12,263
       Vedi se arrivano i soldi
         fuori le pagine.

5
00:01:14,165 --> 00:01:16,232
       Non sarà nel
       sommario.

6
00:01:17,200 --> 00:01:19,834
  Risparmia loro le battute che nessuno
    gli piace il fuoco da campo.

7
00:01:39,585 --> 00:01:41,152
Non l'hai tagliato abbastanza in profondità.

8
00:01:41,887 --> 00:01:45,589
     Aveva molto sangue.
       Una cifra insolita.

9
00:01:45,591 --> 00:01:47,590
Ha lo stesso di tutti gli altri.

10
00:01:49,225 --> 00:01:50,325
          Aiutami ad alzarmi.

11
00:01:57,099 --> 00:02:01,202
       Ce ne sono 16 principali
vene del collo

12
00:02:01,204 --> 00:02:03,437
      e devi tagliare
        attraverso tutti loro.

13
00:02:03,439 --> 00:02:05,205
        Non ce ne sono 16.

14
00:02:05,207 --> 00:02:06,739
          Mio zio l'aveva fatto
      una conoscenza con

15
00:02:06,741 --> 00:02:08,640
         un uomo che usava
         essere un medico

16
00:02:08,642 --> 00:02:09,807
    e questo è quello che ha detto.

17
00:02:09,809 --> 00:02:12,776
 Ora vai avanti con il compito.

18
00:02:13,577 --> 00:02:15,344
           Senza valore.

19
00:02:15,978 --> 00:02:18,045
Non gettare nessuna Bibbia lì dentro.

20
00:02:18,413 --> 00:02:20,614
     So che porta sfortuna.

21
00:02:21,382 --> 00:02:24,050
     Inoltre puoi sempre
    venderli a qualche idiota.

22
00:02:32,158 --> 00:02:33,858
            amico...

23
00:02:34,292 --> 00:02:35,825
        Sento i cavalli.

24
00:02:35,827 --> 00:02:37,226
        Ne sei sicuro?

25
00:02:38,495 --> 00:02:40,027
Positivamente.

26
00:02:40,962 --> 00:02:43,630
  Dannazione! È stato quel colpo di pistola.

27
00:02:43,632 --> 00:02:45,465
         Un pipistrello in Cina
      avrei potuto sentirlo.

28
00:02:45,467 --> 00:02:46,866
     È un galoppo completo.

29
00:02:47,300 --> 00:02:49,868
   Dovremo alzarci
 là dentro quelle rocce e nasconditi.

30
00:03:07,119 --> 00:03:09,019
      Mancano quindici minuti
        arrivano lì.

31
00:03:09,021 --> 00:03:10,353
Sbrigati.

32
00:03:14,091 --> 00:03:15,323
         Lo hai sentito?

33
00:03:15,325 --> 00:03:16,624
È stata una folata.

34
00:03:16,626 --> 00:03:18,626
  È una vera ventata musicale.

35
00:03:18,628 --> 00:03:19,994
E?

36
00:03:19,996 --> 00:03:21,428
         È inquietante.

37
00:03:21,430 --> 00:03:24,864
    Non è questo il momento per
      immaginari femminili.

38
00:03:25,532 --> 00:03:26,698
              Andare.

39
00:03:32,337 --> 00:03:35,272
      Che cos'è? Un lupo?

40
00:03:35,274 --> 00:03:37,007
       Orso, sembra.

41
00:03:44,147 --> 00:03:47,949
E' una specie di segno?
    "Keep Out" o qualcosa del genere.

42
00:03:47,951 --> 00:03:49,517
       Abbiamo ottenuto il permesso.

43
00:03:56,057 --> 00:03:57,356
          Eravamo noi?

44
00:04:00,660 --> 00:04:03,862
     Pensavo che ci fosse il sole
    nell'altra direzione.

45
00:04:03,864 --> 00:04:05,396
      Bene, è qui adesso.

46
00:04:06,164 --> 00:04:07,297
              Ottenere.

47
00:04:18,741 --> 00:04:20,808
   E' lì che stiamo andando.

48
00:04:20,810 --> 00:04:23,744
     Direttamente attraverso questo
      luogo e più in profondità.

49
00:04:23,746 --> 00:04:25,645
       Forse non dovremmo
      andrò da qualche parte

50
00:04:25,647 --> 00:04:27,513
       sembra un
         luogo di sepoltura.

51
00:04:27,515 --> 00:04:29,848
 A un gruppo di selvaggi senza Dio.

52
00:04:29,850 --> 00:04:32,417
      Non è una preoccupazione
       l'uomo civilizzato.

53
00:04:43,594 --> 00:04:45,761
Una prigione in fiamme è più sicura
    di un posto come questo.

54
00:04:45,763 --> 00:04:47,996
    È meglio che stare seduti
      in quel dannato burrone,

55
00:04:47,998 --> 00:04:51,232
 i cavalieri arrivano da una direzione
     e feroce l'altro.

56
00:04:51,234 --> 00:04:52,733
 Se vuoi tornare lì, vai.

57
00:05:02,576 --> 00:05:05,743
      Se fosse stata una raffica,
 poi ha imparato uno strumento!

58
00:05:11,582 --> 00:05:12,848
Ascolta chiaramente!

59
00:05:13,049 --> 00:05:14,849
   Stiamo passando di qui,
        piaccia o no!

60
00:05:21,456 --> 00:05:22,756
             Compagno!

61
00:05:22,758 --> 00:05:23,957
            Oh, Je...

62
00:06:03,293 --> 00:06:04,826
<i>Vorresti</i>
         <i>un po' di caffè?</i>

63
00:06:05,561 --> 00:06:07,695
     Non c'è motivo di restare alzato.

64
00:06:09,297 --> 00:06:11,798
      Dormo di più,
l'autunno arriverà più velocemente.

65
00:06:13,168 --> 00:06:14,500
             Uh-oh.

66
00:06:16,236 --> 00:06:17,569
        Arthur O'Dwyer!

67
00:06:18,304 --> 00:06:20,338
      Sei davvero carina
       quando sei arrabbiato.

68
00:06:20,340 --> 00:06:23,174
    Hai intenzione di sederti e
  tenere il broncio per le prossime 12 settimane?

69
00:06:23,176 --> 00:06:24,942
       Bene, cosa fai?
         vuoi che lo faccia?

70
00:06:24,944 --> 00:06:27,444
  Ti avevo consigliato di non lavorare
   il tetto durante il temporale,

71
00:06:27,446 --> 00:06:29,078
  ma sei salito comunque,

72
00:06:29,080 --> 00:06:31,313
   perché avevi "un'idea
      per portare a termine le cose".

73
00:06:31,315 --> 00:06:33,315
     Ma non c'è motivo
     per ripassarlo di nuovo.

74
00:06:33,317 --> 00:06:34,749
        Non l'hai appena fatto?

75
00:06:34,751 --> 00:06:36,350
Quindi è questa la tua intenzione?

76
00:06:36,584 --> 00:06:38,484
     Qual è la mia intenzione?

77
00:06:38,486 --> 00:06:39,785
     Tenere il broncio per 12 settimane?

78
00:06:39,787 --> 00:06:41,953
   Non sono imbronciato, sono acido.

79
00:06:41,955 --> 00:06:43,955
         -Non schivare.
  -Cosa vuoi che dica?

80
00:06:46,191 --> 00:06:49,993
  Ho spostato i buoi dappertutto
  mappa, con tutti i tipi di equipaggi

81
00:06:49,995 --> 00:06:52,228
     di terribile in peggio
     per ottenere questa posizione.

82
00:06:53,463 --> 00:06:55,263
  Sai tutto quello che ho fatto.

83
00:06:57,266 --> 00:07:00,101
    Questa è stata la grande ricompensa
       e ora sono bloccato.

84
00:07:00,669 --> 00:07:02,736
Capisco come
    questo è deludente.

85
00:07:04,138 --> 00:07:06,272
     Molti ragazzi non capiscono mai
        essere un caposquadra.

86
00:07:06,274 --> 00:07:08,107
E quando finalmente lo faccio,
         questo accade.

87
00:07:08,875 --> 00:07:10,976
 Rimarranno via fino all'autunno.
       E tu sei qui...

88
00:07:10,978 --> 00:07:12,177
      Conosco la mia situazione.

89
00:07:12,179 --> 00:07:13,611
      Sei qui con me.

90
00:07:14,212 --> 00:07:16,012
      Sei qui con me
    per una durata più lunga

91
00:07:16,014 --> 00:07:17,780
      di qualsiasi altro momento da allora
        eravamo sposati.

92
00:07:18,481 --> 00:07:20,548
Non vedi che non è tutto negativo?

93
00:07:28,723 --> 00:07:30,223
        Certo che posso.

94
00:07:33,460 --> 00:07:35,627
   E non solo perché lo sei
    più carino della maggior parte delle mucche.

95
00:07:36,028 --> 00:07:37,395
             Maggior parte?

96
00:07:37,397 --> 00:07:39,563
     Non hai mai visto Jessica.

97
00:08:02,984 --> 00:08:04,250
         Perché così tranquillo?

98
00:08:05,819 --> 00:08:07,753
       Uscirono dal
bestie ieri.

99
00:08:08,087 --> 00:08:09,921
   Come ti ho detto ieri.

100
00:08:09,923 --> 00:08:11,255
      Nessuno se n'è andato da qui ma

101
00:08:11,257 --> 00:08:13,290
          mogli, figli

102
00:08:14,058 --> 00:08:15,558
        e vicoli ciechi.

103
00:08:30,872 --> 00:08:32,339
   Buonasera, signor Brooder.

104
00:08:32,773 --> 00:08:33,973
        Buonasera.

105
00:08:36,009 --> 00:08:37,442
   È come una chiesa qui

106
00:08:38,377 --> 00:08:40,411
        anche se manca
       anche le pie donne.

107
00:08:40,578 --> 00:08:43,346
      Beh, perché non lo fai anche tu?
       patrocinio dell'uomo

108
00:08:43,348 --> 00:08:45,047
 laggiù vicino al pianoforte?

109
00:08:45,049 --> 00:08:47,282
 Potrebbe ravvivare un po' le cose.

110
00:08:58,359 --> 00:08:59,492
           Perdonami.

111
00:09:00,694 --> 00:09:01,860
         Buonasera.

112
00:09:01,862 --> 00:09:05,363
 Se una canzone costa tre centesimi,
perché tre canzoni costano un centesimo?

113
00:09:05,365 --> 00:09:06,764
        Questa è la tariffa.

114
00:09:06,766 --> 00:09:08,699
      Non dovrebbe il prezzo
      per canzone diventa più economico

115
00:09:08,701 --> 00:09:09,966
  quando ne verranno commissionati altri?

116
00:09:10,233 --> 00:09:12,701
Beh, mi stanco dopo le due, quindi

117
00:09:13,102 --> 00:09:14,836
     il terzo costa di più.

118
00:09:15,070 --> 00:09:17,037
  Quattro canzoni costano un dollaro?

119
00:09:17,438 --> 00:09:20,039
     Compra una canzone o parti.

120
00:09:27,780 --> 00:09:29,180
        Era un centesimo.

121
00:09:30,782 --> 00:09:33,550
        Conosco il suono
        di Signora Libertà.

122
00:09:37,821 --> 00:09:39,054
       Prenderò del whisky.

123
00:09:42,725 --> 00:09:44,058
            Whisky.

124
00:09:45,293 --> 00:09:46,559
              Signore.

125
00:10:01,607 --> 00:10:02,907
     Buonasera, sceriffo.

126
00:10:03,241 --> 00:10:04,374
            Cicoria.

127
00:10:05,309 --> 00:10:07,976
Ero fuori a fare una passeggiata e...

128
00:10:09,244 --> 00:10:12,078
Oh, quel tè ha un odore terribile.

129
00:10:13,480 --> 00:10:14,646
           È una zuppa.

130
00:10:14,648 --> 00:10:15,747
              OH.

131
00:10:16,982 --> 00:10:19,183
       Tu... tu pensi che io
        potresti averne un po'?

132
00:10:19,651 --> 00:10:23,419
   Non ho mangiato bene
   oggi. Forse niente.

133
00:10:24,621 --> 00:10:26,855
    Prendi quella sedia e siediti.

134
00:10:38,600 --> 00:10:40,033
      Ho dimenticato i cucchiai.

135
00:10:40,434 --> 00:10:42,134
  Pensi di poterlo bere
  senza bruciarti la bocca?

136
00:10:42,136 --> 00:10:43,702
     Oh, mi piacciono le sfide.

137
00:10:49,107 --> 00:10:50,874
   Oh, cavolo, ha un buon profumo.

138
00:10:51,275 --> 00:10:53,342
    Ora che so che non lo è
      dovrebbe essere il tè.

139
00:11:02,218 --> 00:11:03,384
     Devi assicurartene

140
00:11:03,785 --> 00:11:06,453
      ne hai un paio
buoni pasti ogni giorno.

141
00:11:06,455 --> 00:11:08,388
      Non posso avere il mio backup
        il vice è svenuto

142
00:11:08,390 --> 00:11:09,889
    perché si è dimenticato di mangiare.

143
00:11:09,891 --> 00:11:11,790
          No, no, signore.
    Sarebbe vergognoso.

144
00:11:11,792 --> 00:11:13,658
           -No, signore.
         -Lascia raffreddare.

145
00:11:13,660 --> 00:11:14,859
              OH.

146
00:11:22,400 --> 00:11:25,468
      Lo avresti detto
     riguardo alla tua divagazione.

147
00:11:26,002 --> 00:11:28,703
O si. Sono felice che tu me lo abbia ricordato.

148
00:11:29,237 --> 00:11:31,705
     ero fuori a fare una passeggiata,
        una passeggiata notturna.

149
00:11:31,707 --> 00:11:33,640
       Sai, solo per
       prendere un po' d'aria pulita

150
00:11:34,375 --> 00:11:37,142
   e metti dei fiori freschi
       sulla tomba di Nadine.

151
00:11:38,911 --> 00:11:40,311
Lo sai...

152
00:11:43,647 --> 00:11:45,147
              E,

153
00:11:45,149 --> 00:11:48,383
      quando lo faccio, ho deciso
      andare lontano.

154
00:11:49,752 --> 00:11:54,755
   Sai, come il Serrano
 fa di pattuglia in Spagna.

155
00:11:54,757 --> 00:11:58,024
   E quando lo faccio, vedo questo
    tizio sul perimetro.

156
00:11:58,026 --> 00:12:00,760
   Sceriffo, non lo conosco.

157
00:12:05,432 --> 00:12:07,098
     Questo sa di mais.

158
00:12:09,701 --> 00:12:11,568
È una zuppa di mais.

159
00:12:13,404 --> 00:12:16,572
 Oh, allora le cose si stanno sistemando.

160
00:12:20,910 --> 00:12:23,110
    Allora, ha fatto qualcosa?

161
00:12:25,179 --> 00:12:26,645
         Lo straniero?

162
00:12:29,181 --> 00:12:30,581
        Prenditi il ​​​​tuo tempo.

163
00:12:32,050 --> 00:12:35,852
    Ha cambiato i suoi vestiti,
    e ha preso dei bagagli

164
00:12:35,854 --> 00:12:38,087
      e lo lanciò in a
buco e lo coprì.

165
00:12:38,089 --> 00:12:39,621
        È andato in città.

166
00:12:42,891 --> 00:12:44,858
   E' l'opinione ufficiale
      del vice di riserva

167
00:12:44,860 --> 00:12:46,759
che i suoi modi erano sospetti.

168
00:13:00,239 --> 00:13:01,439
          Dove si trova?

169
00:13:01,873 --> 00:13:03,006
              Chi?

170
00:13:03,240 --> 00:13:04,607
         Lo straniero.

171
00:13:04,874 --> 00:13:06,774
        Oh, è finito
       la capra istruita.

172
00:13:19,220 --> 00:13:20,485
    Andiamo a fare un sondaggio.

173
00:13:45,741 --> 00:13:47,141
       Come va la tua tibia?

174
00:13:47,143 --> 00:13:49,076
       Non pensarci
       tibie in questo momento.

175
00:14:02,522 --> 00:14:03,622
              Oh!

176
00:14:03,624 --> 00:14:04,856
        Ti ho ferito?

177
00:14:06,191 --> 00:14:07,691
  Facciamolo nel modo giusto.

178
00:14:07,693 --> 00:14:09,859
        E' supposto?
essere una critica?

179
00:14:11,761 --> 00:14:13,027
         È istinto.

180
00:14:20,101 --> 00:14:21,401
- Sì.
- Attento.

181
00:14:26,540 --> 00:14:28,841
Sei sicuro di poter...

182
00:14:31,945 --> 00:14:33,345
        Per favore continua.

183
00:14:42,954 --> 00:14:44,921
Qual è il tuo
     predilezione, signore?

184
00:14:45,889 --> 00:14:48,290
    Sembra che potresti farlo
     usa qualcosa di potente.

185
00:14:48,791 --> 00:14:50,124
         O onnipotente.

186
00:14:51,192 --> 00:14:52,559
     Questo lo fa mio fratello.

187
00:14:54,662 --> 00:14:56,428
 È come se ti fosse caduto addosso un albero.

188
00:14:58,030 --> 00:14:59,597
            Sequoia.

189
00:15:17,048 --> 00:15:19,015
      Sceriffo, è tranquillo
         basta qui

190
00:15:19,017 --> 00:15:20,716
       senza i due di
       vieni qui

191
00:15:20,718 --> 00:15:22,250
   e spaventare tutti.

192
00:15:22,252 --> 00:15:24,285
       -Abbiamo affari.
-Importante.

193
00:15:28,322 --> 00:15:29,555
         Buonasera.

194
00:15:35,492 --> 00:15:37,893
   Non sei muto, vero?

195
00:15:37,895 --> 00:15:39,227
              No.

196
00:15:40,229 --> 00:15:43,297
      Nelle città civili,
    posti come Bright Hope,

197
00:15:43,898 --> 00:15:46,565
  sembri un uomo diretto nel
   faccia quando gli parli.

198
00:15:48,834 --> 00:15:50,234
   Non ho fatto niente di male.

199
00:15:50,236 --> 00:15:52,369
      Sono semplicemente seduto qui
        bere qualcosa.

200
00:15:52,371 --> 00:15:54,371
      Non ho detto che l'hai fatto
        qualcosa di sbagliato.

201
00:15:54,373 --> 00:15:55,805
       Come ti chiami?

202
00:15:58,008 --> 00:15:59,708
- Compagno.

203
00:15:59,710 --> 00:16:01,943
 Mi sono preso un momento per ricordarlo,
           non è vero?

204
00:16:03,178 --> 00:16:04,211
       Il mio nome è amico.

205
00:16:04,213 --> 00:16:05,345
       Perché sei qui?

206
00:16:07,548 --> 00:16:08,981
Vado a incontrare qualcuno.

207
00:16:09,282 --> 00:16:10,448
Qual è la data di oggi?

208
00:16:11,750 --> 00:16:14,251
    Sembra che se lo avessi fatto
     un appuntamento in programma

209
00:16:14,253 --> 00:16:15,418
  sapresti che giorno era.

210
00:16:15,752 --> 00:16:17,919
       Lascia che ti dia un
        domanda più facile.

211
00:16:18,720 --> 00:16:20,287
       Chi hai rubato
      quei vestiti da?

212
00:16:20,289 --> 00:16:21,921
     Non ho rubato niente!

213
00:16:22,789 --> 00:16:25,656
    Perché sei piuttosto arrabbiato
    per un ragazzo chiamato "Buddy".

214
00:16:27,125 --> 00:16:28,959
     Hai spruzzato
          succo di limone

215
00:16:28,961 --> 00:16:31,094
        nei miei occhi da allora
       sei venuto qui.

216
00:16:31,395 --> 00:16:33,462
   Non ho commesso alcun crimine.

217
00:16:33,464 --> 00:16:35,664
    E perché stai parlando?
riguardo al crimine adesso?

218
00:16:36,732 --> 00:16:38,566
   Porti un'arma?

219
00:16:38,568 --> 00:16:42,702
     Una pistola, un coltello, una lettera
   apriscatole con punta acuminata?

220
00:16:43,470 --> 00:16:44,670
           Dinamite?

221
00:16:45,471 --> 00:16:46,571
             No.

222
00:16:46,573 --> 00:16:48,372
            -Vice.
       -Alza le mani.

223
00:16:48,374 --> 00:16:51,041
 Se ti muovi in modo frettoloso,
   Ti pianterò una pallottola dentro.

224
00:16:54,812 --> 00:16:56,512
     Questa è l'unica cosa.

225
00:16:56,779 --> 00:16:59,380
     Come ti ho appena detto,
     Non ho armi.

226
00:16:59,382 --> 00:17:01,515
      Perché li hai messi tu
     in quella buca che hai scavato?

227
00:17:10,256 --> 00:17:11,956
     -Stai bene, vecchio?
           -O si.

228
00:17:11,958 --> 00:17:13,490
    Oh, pensavo di averlo.

229
00:17:16,293 --> 00:17:17,693
Prendi un braccio.

230
00:17:18,494 --> 00:17:19,894
            Allevatrice,

231
00:17:20,095 --> 00:17:21,894
       svegliare il dottor Taylor.

232
00:17:24,497 --> 00:17:26,564
       Mettigli il caffè
       se è ubriaco.

233
00:17:58,530 --> 00:18:00,998
  Dovrebbe essere elevato
       sopra il tuo cuore.

234
00:18:04,367 --> 00:18:06,534
      È per questo che compri
        così tanti cuscini?

235
00:18:06,768 --> 00:18:09,836
     Compro cuscini perché
        sono carini.

236
00:18:11,305 --> 00:18:13,071
    Questo non è comodo.

237
00:18:15,340 --> 00:18:17,040
 Beh, non dovrebbe essere.

238
00:18:17,374 --> 00:18:19,007
        Quindi è corretto.

239
00:18:24,312 --> 00:18:25,545
       Come appare?

240
00:18:26,280 --> 00:18:27,580
Lo stesso.

241
00:18:35,121 --> 00:18:38,823
       Sai, una volta che
     il fuoco infernale si ferma

242
00:18:38,825 --> 00:18:42,226
sembra quasi carino. Grazie.

243
00:18:42,228 --> 00:18:43,727
Sei il benvenuto.

244
00:18:45,663 --> 00:18:48,931
 Ti stai prendendo cura di me.
   Posso fare qualcosa per te?

245
00:18:51,901 --> 00:18:53,301
              SÌ.

246
00:19:02,043 --> 00:19:04,077
 Lo leggeresti ad alta voce?

247
00:19:04,311 --> 00:19:06,744
     È la poesia che tu
       ha scritto nel Wyoming.

248
00:19:08,012 --> 00:19:09,746
      Oh, non è una poesia.

249
00:19:09,748 --> 00:19:14,784
  Sono solo alcune cose che ero
  pensiero e alcune emozioni.

250
00:19:16,686 --> 00:19:18,019
    Me lo leggeresti?

251
00:19:18,021 --> 00:19:19,153
            Beh...

252
00:19:21,256 --> 00:19:24,123
        Mi sento stupido se io
       leggilo ad alta voce.

253
00:19:24,991 --> 00:19:28,226
  Non lo farà. È bellissimo.

254
00:19:29,194 --> 00:19:31,662
    Ogni volta che ero solo
Lo leggerei

255
00:19:31,664 --> 00:19:33,430
    e mi sentirei meglio.

256
00:19:34,265 --> 00:19:35,632
            Per favore?

257
00:19:37,668 --> 00:19:39,735
       Non riesco a pensare a un
    modo educato per uscire da questa situazione.

258
00:19:40,169 --> 00:19:42,270
- Questo perché non c'è...

259
00:19:43,572 --> 00:19:44,905
        Che ore sono?

260
00:19:45,907 --> 00:19:47,974
- Dieci e mezza.

261
00:19:51,912 --> 00:19:54,380
<i> Il signor e la signora O'Dwyer.</i>
  <i> Sono John Brooder.</i>

262
00:19:54,382 --> 00:19:55,914
      <i> Sono qui per</i>
      <i>una questione medica.</i>

263
00:20:12,897 --> 00:20:14,430
  Buonasera, signora O'Dwyer.

264
00:20:15,098 --> 00:20:16,431
         Sei ferito?

265
00:20:16,965 --> 00:20:19,266
    Oh, non sono io l'infortunato
    festa, c'era...

266
00:20:19,734 --> 00:20:22,102
    Un vagabondo che è diventato veloce
    con lo sceriffo.

267
00:20:22,369 --> 00:20:23,736
Colpito alla gamba?

268
00:20:23,738 --> 00:20:24,937
        Colpito alla gamba.

269
00:20:25,371 --> 00:20:27,271
 E Doc Taylor è ubriaco?

270
00:20:27,273 --> 00:20:29,806
  Profondo. Ho preso la sua attrezzatura.

271
00:20:30,107 --> 00:20:31,474
         Ho il mio.

272
00:20:31,908 --> 00:20:34,042
Il tuo ne contiene due
       bottiglie di vodka?

273
00:20:35,811 --> 00:20:37,344
      Dov'è il vagabondo?

274
00:20:38,612 --> 00:20:39,778
         È in prigione.

275
00:20:43,749 --> 00:20:44,982
            Artù?

276
00:20:44,984 --> 00:20:46,383
<i>Sì?</i>

277
00:20:46,817 --> 00:20:51,119
  Devo estrarre un proiettile.
  Il signor Brooder mi accompagnerà.

278
00:20:51,121 --> 00:20:53,955
<i> Va bene. Giovanni?</i>

279
00:20:54,256 --> 00:20:55,456
              Sì?

280
00:20:55,957 --> 00:20:57,924
<i>Se ne fai qualcuna</i>
     <i>osservazioni civettuole</i>

281
00:20:57,926 --> 00:20:59,292
    <i>alla presenza di mia moglie</i>

282
00:20:59,294 --> 00:21:00,626
<i>ci sarà la resa dei conti.</i>

283
00:21:01,594 --> 00:21:03,127
      Mi comporterò bene, cowboy.

284
00:21:08,265 --> 00:21:10,165
<i> Per favore conserva il tuo</i>
        <i> gamba sollevata.</i>

285
00:21:13,635 --> 00:21:14,835
          Lo farò.

286
00:21:18,939 --> 00:21:20,072
              Ciao.

287
00:21:20,273 --> 00:21:21,506
<i>Ciao.</i>

288
00:21:28,813 --> 00:21:30,313
        Hai un dono.

289
00:21:31,415 --> 00:21:34,983
    Ho quattro fratelli e
    cresciuto con tempo freddo.

290
00:21:35,517 --> 00:21:37,117
    La dama è tutto ciò che abbiamo fatto.

291
00:21:37,119 --> 00:21:39,853
       Hai mai battuto Nick
      in una partita di dama?

292
00:21:39,855 --> 00:21:43,189
        No. Anche se noi
       giocato solo due volte.

293
00:21:43,757 --> 00:21:46,425
   Non ne ho avuto uno diverso
    risultato in 100 giochi.

294
00:21:47,193 --> 00:21:49,160
     Forse non dovrei scommettere.

295
00:21:51,630 --> 00:21:52,663
Che cos'è?

296
00:21:52,665 --> 00:21:54,398
         Un capello biondo.

297
00:21:55,800 --> 00:21:57,700
    Sembra di una donna.

298
00:21:57,702 --> 00:21:59,601
     Ti ho detto i suoi modi
        era sospettoso.

299
00:22:01,671 --> 00:22:03,037
        Sei tu, dottore?

300
00:22:03,438 --> 00:22:05,739
<i> Sono John Brooder.</i>
 <i> Ho portato la signora O'Dwyer.</i>

301
00:22:08,876 --> 00:22:10,610
  Buonasera, signora O'Dwyer.

302
00:22:10,612 --> 00:22:12,011
Signora.

303
00:22:12,979 --> 00:22:14,312
     Grazie per essere venuto.

304
00:22:14,314 --> 00:22:15,913
         Lieto di aiutarla.

305
00:22:16,948 --> 00:22:18,248
          Puoi andare.

306
00:22:19,450 --> 00:22:20,783
        Prego.

307
00:22:24,186 --> 00:22:26,086
        Abbattere il cancello.

308
00:22:28,622 --> 00:22:30,289
   Cosa ti serve da noi?

309
00:22:30,291 --> 00:22:32,624
    -Una pentola di acqua bollente.
         -Lo prenderò.

310
00:22:38,630 --> 00:22:40,297
Puoi rimuovere le sue catene?

311
00:22:40,299 --> 00:22:41,731
No, signora.

312
00:22:42,566 --> 00:22:44,166
      E' così pericoloso?

313
00:22:44,168 --> 00:22:46,801
      Ha seppellito quella roba
        fuori città.

314
00:22:46,803 --> 00:22:49,303
   Non è suo, e ce l'ha
    macchie di sangue dappertutto.

315
00:22:49,305 --> 00:22:50,837
         Sta bollendo.

316
00:22:50,839 --> 00:22:52,138
  Gli ho sparato solo alla gamba.

317
00:22:52,140 --> 00:22:54,573
    -Beh, quello è il suo hobby.
            -Vice.

318
00:22:54,575 --> 00:22:57,909
   Non tutti gli uomini che saltano dentro
 la parte anteriore della tua pistola è sana.

319
00:22:58,810 --> 00:23:00,377
    Fai quello che puoi per lui.

320
00:23:00,978 --> 00:23:04,013
   Molto probabilmente lo otterrà
    impiccato ma sarebbe carino

321
00:23:04,015 --> 00:23:06,682
se le famiglie delle persone lui
un pazzo potrebbe arrivare in città

322
00:23:06,684 --> 00:23:07,883
         e guardalo
     diventare viola sulla corda.

323
00:23:07,885 --> 00:23:09,718
 Beh, questo dovrebbe ispirarla.

324
00:23:09,720 --> 00:23:11,152
            Vice.

325
00:23:11,154 --> 00:23:12,686
       Voglio che tu rimanga
         qui stasera.

326
00:23:12,688 --> 00:23:14,521
     Aiuta la signora O'Dwyer
      qualunque cosa le serva.

327
00:23:14,523 --> 00:23:17,891
 Chiudete tutto e scortate
   a casa quando ha finito.

328
00:23:17,893 --> 00:23:20,493
     Non è per questo che l'abbiamo fatto?
      un vice di riserva per?

329
00:23:20,495 --> 00:23:21,994
       Oh, no, lo prendo
        cura delle cose.

330
00:23:21,996 --> 00:23:23,328
    Non dormo poche ore,
            comunque.

331
00:23:23,330 --> 00:23:24,395
          Nick resta.

332
00:23:24,397 --> 00:23:26,497
Voglio che ti riposi un po'.

333
00:23:26,499 --> 00:23:28,432
   Sei stato davvero bravo stasera.

334
00:23:28,733 --> 00:23:29,799
              OH!

335
00:23:33,903 --> 00:23:35,236
      Ha un nome?

336
00:23:37,439 --> 00:23:38,906
      Ha offerto "Amico"

337
00:23:39,107 --> 00:23:41,441
  ma probabilmente è qualcuno
    odia o che è morto.

338
00:23:43,777 --> 00:23:46,912
    Ottimo. Per favore, lascia che il mio
  il marito sa di non aspettare alzato.

339
00:23:46,914 --> 00:23:48,546
     Dovrò restare e

340
00:23:48,548 --> 00:23:50,447
  monitorare la febbre del paziente
       dopo l'intervento chirurgico.

341
00:23:50,449 --> 00:23:51,748
          Sì, signora.

342
00:23:52,950 --> 00:23:54,250
            Cicoria.

343
00:23:55,385 --> 00:23:56,585
Apetta un minuto.

344
00:23:56,852 --> 00:23:57,718
   Ehi, sto molto meglio
        di quanto pensassi.

345
00:23:57,720 --> 00:23:59,119
          Molto meglio.

346
00:23:59,286 --> 00:24:01,320
Stai guardando il mio
       lato del tabellone.

347
00:24:02,221 --> 00:24:03,588
Buona notte.

348
00:24:03,922 --> 00:24:04,955
Buona notte,
         La signora O'Dwyer.

349
00:24:04,957 --> 00:24:06,156
          Buona notte.

350
00:24:06,857 --> 00:24:08,257
Buonanotte, signora.

351
00:24:18,266 --> 00:24:19,432
        Si sta riscaldando.

352
00:24:19,900 --> 00:24:21,967
    Per favore, non attaccare il tuo
     dita nell'acqua.

353
00:24:22,234 --> 00:24:23,634
     Sì, signora. Mi dispiace.

354
00:24:27,071 --> 00:24:28,504
  Grazie per avermelo fatto sapere.

355
00:24:28,972 --> 00:24:30,872
  Grazie per averla prestata.

356
00:24:31,807 --> 00:24:33,674
       Allora, il vice Nick
     la riporterai indietro?

357
00:24:34,208 --> 00:24:35,308
            Lo farà.

358
00:24:36,910 --> 00:24:38,310
     Come sta tua moglie?

359
00:24:39,545 --> 00:24:41,913
     Meglio. Ho pensato che forse
        era una polmonite

360
00:24:41,915 --> 00:24:44,215
ma sembra che lo fosse
        solo un brutto raffreddore.

361
00:24:45,283 --> 00:24:47,950
         Buono a sapersi.
      Portale i miei saluti.

362
00:24:48,885 --> 00:24:50,185
            Lo farò.

363
00:24:52,221 --> 00:24:53,454
          Buona notte.

364
00:25:15,140 --> 00:25:16,573
         Cara Samanta,

365
00:25:16,974 --> 00:25:19,742
  Spero che le cose vadano bene
  per te a Bright Hope.

366
00:25:19,744 --> 00:25:22,211
      E quel dottor Taylor
       beve meno.

367
00:25:22,946 --> 00:25:24,646
      Sono nel Wyoming adesso.

368
00:25:24,980 --> 00:25:27,614
       Il viaggio qui è stato
       lungo e difficile

369
00:25:27,616 --> 00:25:30,149
     e il caposquadra doveva farlo
    disciplinare molti uomini

370
00:25:30,151 --> 00:25:32,251
        e lasciarne andare qualcuno

371
00:25:32,253 --> 00:25:34,152
  il che ha reso le cose più difficili
il resto di noi,

372
00:25:34,154 --> 00:25:36,387
         soprattutto dentro
       questo freddo.

373
00:25:37,288 --> 00:25:40,156
   Sono stato responsabile del
   ritrovo notturno per un po'

374
00:25:40,158 --> 00:25:41,924
       e mi sono organizzato
        è abbastanza buono.

375
00:25:42,458 --> 00:25:45,760
A volte, quando lavoro a lungo

376
00:25:45,762 --> 00:25:48,295
      Guardo i volti
      degli altri cowboy

377
00:25:48,297 --> 00:25:51,530
   e posso vedere che lo sono
 miserabile fino in fondo.

378
00:25:52,031 --> 00:25:54,132
    Ma da quando ti ho incontrato

379
00:25:54,134 --> 00:25:56,934
    Non ho questa sensazione
    più come prima.

380
00:25:58,202 --> 00:26:01,837
    Tu mi dai questo calore
      nel mio centro diretto

381
00:26:01,839 --> 00:26:05,005
non diventerà freddo, no
 non importa cosa succede qui fuori.

382
00:26:06,307 --> 00:26:09,642
   L'altro giorno ho visto questi
      colline al confine

383
00:26:09,644 --> 00:26:12,444
     e le loro forme
       mi ha ricordato te

384
00:26:12,446 --> 00:26:14,779
    quando sei accanto a me
      a letto al tuo fianco.

385
00:26:16,281 --> 00:26:19,849
A volte ti vedo nel
 cascate e le nuvole e

386
00:26:21,318 --> 00:26:24,953
   lo hai sempre reale
    sguardo felice sul tuo viso

387
00:26:24,955 --> 00:26:27,021
        come quando vengo
      tornato dalla lontananza

388
00:26:27,822 --> 00:26:31,858
  e stiamo per baciarci
   la prima volta dopo mesi.

389
00:26:37,130 --> 00:26:38,696
       Quella non è una poesia.

390
00:26:41,366 --> 00:26:42,733
No, signora.

391
00:27:15,830 --> 00:27:18,298
   Il mio corpo sembra cotone.

392
00:27:18,832 --> 00:27:20,999
        Te ne ho dati alcuni
    tintura di oppio.

393
00:27:24,436 --> 00:27:25,636
         Hai finito?

394
00:27:26,204 --> 00:27:28,471
Devo pulire il
    ferita e cucirla.

395
00:28:11,109 --> 00:28:13,710
Sto arrivando, signore. Non preoccuparti.

396
00:28:27,590 --> 00:28:28,823
        Signor Wallington?

397
00:28:29,457 --> 00:28:30,857
          Sei tu?

398
00:29:07,691 --> 00:29:09,525
    Samantha, sei già tornata?

399
00:29:13,929 --> 00:29:15,562
              Sam?

400
00:29:24,504 --> 00:29:26,771
Te l'ho detto ieri sera
      Farei colazione.

401
00:29:26,773 --> 00:29:29,373
 -Perché non torni a letto?
 -Mi piacerebbe farlo, Franklin.

402
00:29:30,208 --> 00:29:31,875
   Mi sento meglio oggi.

403
00:29:32,276 --> 00:29:34,343
        ti sentivi
meglio ieri sera.

404
00:29:35,978 --> 00:29:37,678
- Sei un rimedio.

405
00:29:41,349 --> 00:29:43,249
  E stai preparando il pane fritto.

406
00:29:44,384 --> 00:29:46,218
   Beh, questa è la mia intenzione.

407
00:29:46,852 --> 00:29:50,988
Ma dove hai messo i cucchiai?
Non sono un luogo logico.

408
00:29:50,990 --> 00:29:53,056
        Lo pensavo
      spiegare quell'enigma.

409
00:29:54,124 --> 00:29:56,191
- <i>Lo sceriffo Hunt?</i>

410
00:29:57,359 --> 00:29:59,026
     Sei tu, Clarence?

411
00:29:59,028 --> 00:30:00,193
<i>Sono io.</i>

412
00:30:00,195 --> 00:30:00,993
       La porta è aperta.

413
00:30:04,564 --> 00:30:06,831
  Perché sei nella mia colazione?

414
00:30:06,833 --> 00:30:10,066
      C'è una situazione.

415
00:30:10,667 --> 00:30:11,767
            Serio.

416
00:30:13,469 --> 00:30:14,735
      Vi lascio due.

417
00:30:16,537 --> 00:30:17,770
             Parlare.

418
00:30:18,037 --> 00:30:19,737
    Questa mattina sono uscito
occuparmi del mio puledro,

419
00:30:19,739 --> 00:30:22,372
     avevo bisogno di una scarpa nuova e
      quando sono arrivato lì...

420
00:30:23,040 --> 00:30:25,141
 Ho visto Buford, lo stalliere,

421
00:30:25,342 --> 00:30:29,344
    giaceva lì morto,
      era tutto distrutto.

422
00:30:29,346 --> 00:30:30,845
     Un animale lo ha preso?

423
00:30:30,847 --> 00:30:32,980
 Non lo so. Non potrei dirlo.
           io semplicemente...

424
00:30:32,982 --> 00:30:34,081
    Non volevo indugiare.

425
00:30:34,482 --> 00:30:36,182
     Sai, sono appena andato
       giù in ufficio

426
00:30:36,184 --> 00:30:39,051
    per cercare di ottenere un vice
     ma quando sono entrato

427
00:30:39,053 --> 00:30:40,585
   non c'era nessuno lì dentro.

428
00:30:40,587 --> 00:30:41,719
            Nessuno?

429
00:30:42,420 --> 00:30:44,220
   Nemmeno in cella?

430
00:30:44,654 --> 00:30:46,421
No, signore, completamente vuoto.

431
00:30:47,222 --> 00:30:48,555
Vai in strada a prendere Chicory

432
00:30:48,557 --> 00:30:49,822
          e incontrami
    davanti alla stalla.

433
00:30:49,824 --> 00:30:50,956
           Sì, signore.

434
00:31:02,668 --> 00:31:03,901
       Prendi una certa distanza.

435
00:31:10,775 --> 00:31:14,843
       Ascolta! Questo è
     Lo sceriffo Franklin Hunt.

436
00:31:15,544 --> 00:31:18,579
    Se c'è qualcuno lì dentro,
identificati adesso

437
00:31:18,581 --> 00:31:20,247
    o ti sparerò a morte.

438
00:31:51,910 --> 00:31:53,343
           Povero ragazzo.

439
00:31:55,779 --> 00:31:58,947
Quanti cavalli ha Wallington
     di solito rimani qui?

440
00:31:58,949 --> 00:32:02,183
Beh, c'era
   il mio puledro e lui ne hanno tenuti cinque.

441
00:32:03,985 --> 00:32:05,785
     Andiamo in prigione.

442
00:32:40,753 --> 00:32:42,086
OH!

443
00:32:54,766 --> 00:32:55,932
            Indiani?

444
00:32:56,333 --> 00:32:58,534
Sembra di sì, ma io...

445
00:32:59,035 --> 00:33:00,602
        Non lo so.

446
00:33:16,385 --> 00:33:19,086
 Vai a prendere il professore e portalo
    lui a La capra istruita.

447
00:33:19,287 --> 00:33:20,520
         Mostraglielo.

448
00:33:27,160 --> 00:33:29,227
        Sarò lì dentro
       circa 20 minuti.

449
00:33:30,062 --> 00:33:32,129
        Lo farai?
      parlare con il signor O'Dwyer?

450
00:33:33,498 --> 00:33:34,931
             Sì.

451
00:33:56,219 --> 00:33:57,752
Sceriffo,

452
00:33:58,053 --> 00:33:59,886
 mia moglie è ancora in prigione?

453
00:34:02,155 --> 00:34:05,991
Parliamo dentro, signor O'Dwyer.

454
00:34:05,993 --> 00:34:07,592
     È successo qualcosa?

455
00:34:08,860 --> 00:34:10,727
Parliamo
       dove puoi sederti.

456
00:34:10,729 --> 00:34:12,395
Dimmelo qui e dimmelo chiaramente.

457
00:34:14,331 --> 00:34:16,465
   La signora O'Dwyer è stata rapita.

458
00:34:17,834 --> 00:34:20,202
Penso che dovresti tornare indietro
      dentro e siediti.

459
00:34:20,204 --> 00:34:21,736
         -Possiamo parlare--
         -Chi l'ha presa?

460
00:34:23,672 --> 00:34:25,272
      Sembrano indiani.

461
00:34:25,773 --> 00:34:27,306
         Ho preso anche Nick.

462
00:34:27,674 --> 00:34:29,174
        Ci incontriamo alle
        La capra istruita

463
00:34:29,176 --> 00:34:30,675
         di cui parlare
       cosa si può fare.

464
00:34:53,464 --> 00:34:54,764
           Clarence?

465
00:34:55,565 --> 00:34:58,433
    Signor O'Dwyer, si sieda, per favore.

466
00:35:01,803 --> 00:35:03,170
            ventriglio,

467
00:35:04,071 --> 00:35:05,371
   puoi preparare un po' di caffè?

468
00:35:05,373 --> 00:35:06,705
C'è qualcosa che non va?

469
00:35:06,707 --> 00:35:07,872
Sì.

470
00:35:08,139 --> 00:35:10,206
    Metti un po' di whisky nel suo.

471
00:35:13,910 --> 00:35:16,578
   Sceriffo Hunt, cosa fai?
 intendi fare con i miei cavalli?

472
00:35:16,580 --> 00:35:18,279
Non sono miei
      priorità in questo momento.

473
00:35:18,281 --> 00:35:20,214
     -Quelli sono i miei migliori--
            -Tranquillo!

474
00:35:20,216 --> 00:35:22,683
     Chiedi di nuovo dei cavalli
       Ti darò uno schiaffo!

475
00:35:24,052 --> 00:35:25,552
    Vieni con me,
       Il signor Wallington e

476
00:35:25,819 --> 00:35:28,153
   Vado a recuperare il tuo
  bottiglia speciale dal bar.

477
00:35:32,391 --> 00:35:34,157
    Ho chiamato il nostro esperto.

478
00:35:36,827 --> 00:35:38,160
     Sai chi ha fatto questo?

479
00:35:38,895 --> 00:35:41,096
      Solo un gruppo quello
       caccia con questi.

480
00:35:41,098 --> 00:35:42,831
             -Chi?
    -Non hanno un nome.

481
00:35:42,833 --> 00:35:44,732
       Che tipo di tribù
      non ha un nome?

482
00:35:44,734 --> 00:35:46,567
Uno che non lo fa
        avere una lingua.

483
00:35:46,569 --> 00:35:48,135
         Abitanti delle caverne.

484
00:35:50,071 --> 00:35:51,404
    Sai dove sono?

485
00:35:52,139 --> 00:35:53,839
     Ho un'idea generale.

486
00:35:54,006 --> 00:35:55,906
    -Ci porterai da loro?
           -Non lo farò.

487
00:35:55,908 --> 00:35:57,007
    Perché sei indiano?

488
00:35:57,241 --> 00:35:58,074
        Perché non lo faccio
      voglio essere ucciso.

489
00:35:58,308 --> 00:35:59,274
Hai paura dei tuoi simili?

490
00:35:59,276 --> 00:36:00,842
      Non sono il mio genere.

491
00:36:00,844 --> 00:36:02,777
  Sono una stirpe viziata
       di animali consanguinei

492
00:36:02,779 --> 00:36:04,845
        che violentano e mangiano
       le proprie madri.

493
00:36:06,180 --> 00:36:07,513
      Bene, cosa sono?

494
00:36:07,515 --> 00:36:08,980
          Trogloditi.

495
00:36:11,249 --> 00:36:12,816
Che aspetto hanno?

496
00:36:14,952 --> 00:36:17,586
     Un uomo come te non lo farebbe
 distinguerli dagli indiani.

497
00:36:17,588 --> 00:36:19,988
      Anche se lo sono
    qualcosa di completamente diverso.

498
00:36:19,990 --> 00:36:21,656
      Perché dovrebbero strapparsi
       quello stalliere su

499
00:36:21,658 --> 00:36:23,658
       lascialo ma prendi
        gli altri via?

500
00:36:24,526 --> 00:36:26,193
    Non mangiano i negri.

501
00:36:26,195 --> 00:36:27,427
         Pensano?
       sono velenosi?

502
00:36:27,429 --> 00:36:28,694
            Cicoria.

503
00:36:29,262 --> 00:36:30,562
         Ce lo mostrerai
       dove sono?

504
00:36:31,931 --> 00:36:33,598
    Verrai ucciso se tu
    entrare nel loro territorio...

505
00:36:33,600 --> 00:36:34,932
--Non era quella la domanda!

506
00:36:34,934 --> 00:36:36,366
Mostraci dove sono.

507
00:36:36,368 --> 00:36:38,434
     Non ci lasceremo dissuadere.

508
00:36:38,436 --> 00:36:40,836
       Portami una mappa di
       la fascia occidentale.

509
00:36:40,838 --> 00:36:42,504
   Abbiamo una vecchia mappa di rilevamento.

510
00:36:42,705 --> 00:36:44,172
 Sai dov'è, Gizzard?

511
00:36:52,380 --> 00:36:54,647
 Perché mio marito, il sindaco,

512
00:36:54,649 --> 00:36:56,949
      non informato di ciò
     situazione immediatamente?

513
00:36:56,951 --> 00:36:59,618
       Ebbene, lo sceriffo,
    mi ha detto di andare a prenderlo

514
00:36:59,620 --> 00:37:01,186
   ma sono vecchio e me ne sono dimenticato.

515
00:37:01,188 --> 00:37:02,887
        Mi aspetti?
        crederci?

516
00:37:02,889 --> 00:37:04,355
          Lo spero.

517
00:37:04,689 --> 00:37:06,356
        Erano indiani?

518
00:37:07,191 --> 00:37:08,891
          Trogloditi.

519
00:37:13,362 --> 00:37:16,030
Questa area vuota è
a mountain range.

520
00:37:16,032 --> 00:37:18,699
      Forbidden territory,
   lo è da secoli.

521
00:37:18,701 --> 00:37:20,567
        And somewhere in
  la parte nordoccidentale di esso

522
00:37:20,569 --> 00:37:23,369
 è un posto che la mia gente chiama "il
  Valle degli uomini affamati.

523
00:37:23,371 --> 00:37:25,204
        Troglodytes are
      said to live there.

524
00:37:25,672 --> 00:37:27,506
     That's days from here.

525
00:37:27,508 --> 00:37:29,074
      How many of them do
      you think there are?

526
00:37:29,076 --> 00:37:30,275
Well,
        it won't matter.

527
00:37:30,709 --> 00:37:32,476
   Non hai alcuna possibilità contro
      any number of them.

528
00:37:34,979 --> 00:37:36,579
Sto uscendo con il signor O'Dwyer

529
00:37:37,480 --> 00:37:39,614
     because there isn't a
scelta per entrambi.

530
00:37:40,248 --> 00:37:41,648
Il resto di voi può restare.

531
00:37:41,650 --> 00:37:42,982
       Verrai ucciso.

532
00:37:44,684 --> 00:37:45,784
      Vengo con te.

533
00:37:46,352 --> 00:37:48,152
      No, ho bisogno di te qui,
  Ho bisogno che tu mi tenga d'occhio...

534
00:37:48,154 --> 00:37:50,420
  No, sto arrivando, sto arrivando.

535
00:37:50,422 --> 00:37:52,688
    Nick se n'è andato e questo è
     a cosa serve il backup.

536
00:37:52,690 --> 00:37:55,290
    Per aiutare in caso di emergenza,
   non restare indietro. Sto arrivando.

537
00:37:57,493 --> 00:37:59,227
       Va bene, vecchio.

538
00:37:59,728 --> 00:38:01,228
        Questo è un suicidio.

539
00:38:01,596 --> 00:38:03,163
        Farò le valigie
        e incontrarti

540
00:38:03,165 --> 00:38:04,397
       davanti al carcere
         tra 15 minuti.

541
00:38:04,399 --> 00:38:05,798
Anch'io.

542
00:38:07,167 --> 00:38:09,801
Sono stato io a prendere
tua moglie e l'abbiamo coinvolta.

543
00:38:10,669 --> 00:38:12,803
   Ho una responsabilità
          a entrambi.

544
00:38:13,404 --> 00:38:14,570
  E ho ucciso più indiani

545
00:38:14,737 --> 00:38:16,404
       di tutti qui
         mettere insieme.

546
00:38:16,406 --> 00:38:18,305
  Beh, è ​​un brutto vanto.

547
00:38:18,706 --> 00:38:20,406
        Non è un vanto

548
00:38:21,408 --> 00:38:22,975
          ma un dato di fatto.

549
00:38:28,881 --> 00:38:32,350
 Telegrafo Gatesville. Lasciamolo fare
    sapere cosa è successo qui.

550
00:38:32,352 --> 00:38:33,584
Digli di mandare un paio di agenti

551
00:38:33,586 --> 00:38:35,352
      vigilare sulle cose
        mentre sono via.

552
00:38:35,354 --> 00:38:37,387
       Dovresti rivolgerti
      direttamente il sindaco.

553
00:38:37,389 --> 00:38:40,256
-Sì, dovresti...
 -Qualcuno dovrebbe seppellire Buford.

554
00:38:41,091 --> 00:38:43,125
Non ha parenti a Bright Hope.

555
00:38:43,127 --> 00:38:45,293
     Lo farò benedire
      e mettere sottoterra.

556
00:38:45,295 --> 00:38:46,627
         Apprezzolo.

557
00:38:54,601 --> 00:38:57,869
     Qualcuno sa come
    si scrive "Trogloditi"?

558
00:38:58,871 --> 00:39:00,204
       Per il telegramma.

559
00:39:36,105 --> 00:39:37,972
      Lo sentirai presto.

560
00:39:42,343 --> 00:39:44,877
    Spero che questo non accada
       sembra insensibile ma

561
00:39:45,812 --> 00:39:47,913
      credi davvero?
      sono ancora vivi?

562
00:39:47,915 --> 00:39:50,215
    Non ho intenzione di speculare
            su quello.

563
00:39:52,251 --> 00:39:54,485
    Ci sono limiti al
responsabilità

564
00:39:54,487 --> 00:39:56,220
       di uno sceriffo della città.

565
00:39:58,323 --> 00:40:00,857
  - Cavalcando nel territorio...
       -Lorna. Vado.

566
00:40:00,859 --> 00:40:02,191
     Non c'è un'opzione.

567
00:40:03,526 --> 00:40:05,260
 Non parliamo di questo.

568
00:40:10,966 --> 00:40:12,533
          Franklin...

569
00:40:18,039 --> 00:40:19,773
       Per favore torna indietro.

570
00:40:40,560 --> 00:40:41,927
           Ehi, Greg.

571
00:40:51,170 --> 00:40:54,438
 Qui. Ho dei jolly freschi.

572
00:41:05,015 --> 00:41:07,282
        Oh, ce ne sono alcuni
    brave persone in difficoltà.

573
00:41:07,916 --> 00:41:10,284
        E devo farlo
      quello che posso per loro.

574
00:41:14,589 --> 00:41:16,156
             Quindi...

575
00:41:16,158 --> 00:41:17,323
    Ci vediamo qui.

576
00:41:18,992 --> 00:41:20,459
      Sono molto in alto.

577
00:41:37,510 --> 00:41:39,143
     Quello è il kit di mia moglie?

578
00:41:39,611 --> 00:41:40,777
È.

579
00:41:41,044 --> 00:41:42,277
         Lo porterò io.

580
00:41:48,948 --> 00:41:51,215
        Se non troviamo
       Le azioni di Wallington

581
00:41:51,217 --> 00:41:53,417
    può portare il tuo stallone
   sia tu che la signora O'Dwyer?

582
00:41:53,419 --> 00:41:54,584
       La sto portando.

583
00:41:54,918 --> 00:41:57,085
      Bene. Nick sa cavalcare
      con me se deve

584
00:41:57,087 --> 00:41:58,419
     questo animale è forte.

585
00:42:02,856 --> 00:42:05,123
      Signor O'Dwyer, ne ho bisogno
       per dirti questo

586
00:42:05,125 --> 00:42:07,191
        e non voglio
        che ti arrabbi.

587
00:42:07,193 --> 00:42:09,293
    Stiamo facendo cinque giorni
     viaggio in tre giorni.

588
00:42:09,295 --> 00:42:11,261
    Cavalcando a lungo e dormendo
       il minimo indispensabile.

589
00:42:11,762 --> 00:42:14,263
Dobbiamo prenderci cura di questi
     animali e noi stessi.

590
00:42:14,265 --> 00:42:15,897
     Non ci sto pensando
       me stesso in questo momento.

591
00:42:15,899 --> 00:42:16,998
       So che non lo sei

592
00:42:17,399 --> 00:42:19,032
    ed è per questo che lo sto mettendo
      questo a te direttamente.

593
00:42:19,034 --> 00:42:21,300
       Se i nostri cavalli muoiono
      prima di arrivare lì

594
00:42:21,302 --> 00:42:22,901
oppure andiamo in territorio ostile

595
00:42:22,903 --> 00:42:26,037
debole e annebbiato per la stanchezza,
    non salveremo nessuno.

596
00:42:26,605 --> 00:42:28,772
   L'unico vantaggio che abbiamo
    su questi abitanti delle caverne

597
00:42:28,774 --> 00:42:31,841
       è essere più intelligente.
    Quindi, non perdiamolo.

598
00:42:32,375 --> 00:42:34,642
 Non sarà facile farlo
accamparsi mentre questi selvaggi...

599
00:42:34,644 --> 00:42:37,645
  So che non lo farà. Ma ne abbiamo bisogno
  per mantenerci raccolti.

600
00:42:37,647 --> 00:42:39,647
 Beh, non sarà facile.

601
00:42:41,149 --> 00:42:42,549
      Ho preso la dinamite.

602
00:42:42,750 --> 00:42:44,150
           Quanti?

603
00:42:45,385 --> 00:42:46,585
              Sei.

604
00:42:46,587 --> 00:42:49,588
       Ora, questo non è un
        bel cavallo.

605
00:42:49,590 --> 00:42:51,690
       Andiamo, andiamo!

606
00:43:30,996 --> 00:43:32,362
Lascia che ti aiuti a scendere.

607
00:43:32,996 --> 00:43:34,096
Riesco a farlo.

608
00:43:34,430 --> 00:43:35,696
Non con grazia.

609
00:43:44,204 --> 00:43:46,004
Il dolore è come il tuo
       il corpo ti parla.

610
00:43:47,172 --> 00:43:48,605
 Faresti bene ad ascoltarlo.

611
00:43:55,011 --> 00:43:57,045
         -Sig. O'Dwyer.
             -Sì?

612
00:43:58,380 --> 00:44:01,448
  Ne incontreremo qualcuno?
più stagni prima che faccia buio?

613
00:44:02,450 --> 00:44:04,050
    Non so cosa sia
         a ovest di qui.

614
00:44:05,052 --> 00:44:07,586
  Nessuna traccia di bestiame o altro
  altrimenti va in quella direzione.

615
00:44:11,023 --> 00:44:12,356
      Facciamo il pieno qui.

616
00:45:05,007 --> 00:45:06,573
        Questo mi ricorda

617
00:45:06,575 --> 00:45:08,674
Ho dimenticato di imballare l'albero di Yule.

618
00:45:10,943 --> 00:45:12,610
 Qualcuno di voi è sonnambulo?

619
00:45:12,612 --> 00:45:13,844
        Questo è privato.

620
00:45:13,846 --> 00:45:15,078
      Vuol dire sonnambulo.

621
00:45:15,080 --> 00:45:17,113
        OH. No, non lo so.

622
00:45:17,681 --> 00:45:19,314
Neanche io.
             -No.

623
00:45:20,549 --> 00:45:21,649
             Bene.

624
00:45:22,784 --> 00:45:24,584
- Dormi con le tue armi vicine

625
00:45:25,185 --> 00:45:27,186
       e sparare a qualsiasi cosa
       questo suona un campanello.

626
00:45:28,188 --> 00:45:30,656
Potrebbe essere un innocente
    animale o qualcuno perso.

627
00:45:31,090 --> 00:45:32,623
    I nostri cavalli sono zoppicanti.

628
00:45:33,958 --> 00:45:36,359
     Qualsiasi animale che arriva
      per noi è un predatore.

629
00:45:37,194 --> 00:45:39,361
   Qualsiasi persona che si avvicina
       un accampamento nell'oscurità

630
00:45:39,363 --> 00:45:43,097
  senza identificarsi
   è un criminale o un selvaggio.

631
00:45:44,466 --> 00:45:47,367
     Se senti un tintinnio,
   punta la pistola e spara.

632
00:45:49,870 --> 00:45:51,136
       Probabilmente batterò
        te al sorteggio

633
00:45:51,138 --> 00:45:53,271
       ma non contare
        io per salvarti.

634
00:45:55,073 --> 00:45:56,639
           Lasciarlo andare.

635
00:45:58,708 --> 00:46:00,408
            Non posso.

636
00:46:00,410 --> 00:46:02,309
           Ehi, ehi!

637
00:46:03,911 --> 00:46:06,078
Stai attento a come
        parlare con la legge

638
00:46:06,080 --> 00:46:08,814
    soprattutto lo sceriffo.
    Non sei il capitano.

639
00:46:08,816 --> 00:46:10,215
              No.

640
00:46:10,549 --> 00:46:12,116
        Ma io sono il massimo
      uomo intelligente qui

641
00:46:12,118 --> 00:46:13,817
 e intendo mantenerci in vita.

642
00:46:13,819 --> 00:46:15,952
  Sei il più intelligente
     qui. È un dato di fatto?

643
00:46:16,420 --> 00:46:17,720
             È.

644
00:46:18,555 --> 00:46:21,924
    Lo sceriffo Hunt ha una moglie,
      lo stesso vale per il signor O'Dwyer.

645
00:46:21,926 --> 00:46:23,725
     E tu sei vedovo.

646
00:46:23,727 --> 00:46:27,195
    Sì, cosa significa?
      a che fare con qualcosa?

647
00:46:27,663 --> 00:46:29,563
  Gli uomini intelligenti non si sposano.

648
00:46:34,568 --> 00:46:35,634
            BENE...

649
00:46:37,236 --> 00:46:39,503
Questo perché no
     la donna ti vorrebbe.

650
00:46:41,906 --> 00:46:44,006
Molte donne mi invitano
       finito per il dessert.

651
00:46:45,775 --> 00:46:46,908
     Undici a Bright Hope.

652
00:46:47,409 --> 00:46:49,676
John, basta con
    quel tipo di discorso.

653
00:46:50,944 --> 00:46:52,311
Va bene, cowboy.

654
00:47:05,458 --> 00:47:07,325
- Ne hai abbastanza?
- Oh, ce n'è parecchio.

655
00:47:07,327 --> 00:47:08,926
- Sicuro?
- Sì.

656
00:47:08,928 --> 00:47:10,093
Prima soffiaci sopra.

657
00:47:10,095 --> 00:47:11,493
Giusto. Sì, signore.

658
00:47:14,330 --> 00:47:15,897
Preghiamo.

659
00:47:21,436 --> 00:47:24,504
     Benedicici, o Signore, e
        questi i tuoi doni

660
00:47:31,544 --> 00:47:33,545
 che stiamo per ricevere

661
00:47:37,683 --> 00:47:39,450
            da...

662
00:47:58,034 --> 00:47:59,868
Quando partiamo?

663
00:48:01,403 --> 00:48:03,036
Sveglierò tutti
        quando mi sveglio.

664
00:48:03,038 --> 00:48:05,138
Non dormo più di
   circa quattro ore per notte.

665
00:48:26,693 --> 00:48:27,993
            Sceriffo?

666
00:48:29,328 --> 00:48:30,761
Hmm?

667
00:48:31,496 --> 00:48:34,030
   Puoi... puoi leggere un libro
          nella vasca da bagno?

668
00:48:38,001 --> 00:48:39,634
Non capisco
      quello che stai chiedendo.

669
00:48:40,402 --> 00:48:42,503
      Quello che sto chiedendo è,
    puoi sederti in una vasca da bagno?

670
00:48:42,505 --> 00:48:45,171
       pieno di acqua calda
        e leggere un libro?

671
00:48:46,907 --> 00:48:48,274
Non ho mai provato.

672
00:48:48,708 --> 00:48:50,709
   Beh, ho sentito parlare di persone
     farlo tutto il tempo

673
00:48:50,711 --> 00:48:53,011
     ma ogni volta che ci provo,
        Rovino il libro.

674
00:48:54,780 --> 00:48:58,481
 Ci spruzzo sopra dell'acqua o ottengo
   era bagnato girando le pagine.

675
00:48:59,182 --> 00:49:00,982
Ne ho anche messo qualcuno.

676
00:49:03,352 --> 00:49:04,785
Perché sei tu?
         così determinato

677
00:49:04,787 --> 00:49:07,788
       leggere la letteratura
      mentre fai il bagno?

678
00:49:07,790 --> 00:49:09,322
       Beh, è solo...

679
00:49:09,856 --> 00:49:11,990
 Non c'è niente di meglio
    che stare seduto in quella vasca

680
00:49:13,425 --> 00:49:14,925
        ma diventa e basta
        dall'aspetto così noioso

681
00:49:14,927 --> 00:49:16,426
   sempre in punta di piedi.

682
00:49:25,033 --> 00:49:27,334
       Perché non capisci?
         un leggio?

683
00:49:28,869 --> 00:49:32,203
   Come il tipo di un'orchestra
usi del compagno o del maestro del coro?

684
00:49:33,939 --> 00:49:35,606
      Questa è un'idea.

685
00:49:36,774 --> 00:49:40,709
   Metti il ​​tuo libro su quello.
     Proprio accanto alla vasca.

686
00:49:41,911 --> 00:49:44,412
Tieni un asciugamano vicino, così puoi...

687
00:49:44,414 --> 00:49:45,746
   Puoi asciugarti le dita,

688
00:49:45,748 --> 00:49:47,313
      lo sai, prima di te
        girare le pagine.

689
00:49:49,716 --> 00:49:52,484
     La prima cosa che farò
       fare quando torno

690
00:49:52,486 --> 00:49:54,252
     è che vado a prendermi
      uno di quegli stand.

691
00:50:02,059 --> 00:50:03,125
              EHI!

692
00:50:04,460 --> 00:50:07,595
 Scommetto che il signor Brooder non potrebbe
 ho pensato a quella soluzione.

693
00:50:07,597 --> 00:50:09,196
Buonanotte, vecchio.

694
00:50:09,830 --> 00:50:10,896
          Buona notte.

695
00:51:11,550 --> 00:51:14,184
  Ecco il parere ufficiale
      del vice di riserva

696
00:51:14,186 --> 00:51:15,985
   del comportamento del signor O'Dwyer.

697
00:51:15,987 --> 00:51:17,586
          Sospettoso.

698
00:51:18,287 --> 00:51:20,721
Ha molto in mente.

699
00:51:27,861 --> 00:51:29,695
   Potrei prendere in prestito il tedesco?

700
00:51:30,329 --> 00:51:32,196
     Se lo rompessi, lo farei
       vai ad Amburgo

701
00:51:32,198 --> 00:51:33,363
  e acquistarne uno sostitutivo?

702
00:51:33,365 --> 00:51:35,064
     Oh, certo che lo farei.

703
00:51:35,066 --> 00:51:36,932
     Peter adorava la cotoletta.

704
00:51:38,668 --> 00:51:40,434
       Guarderò io stesso.

705
00:51:43,171 --> 00:51:44,804
        Cosa vedi?

706
00:51:46,740 --> 00:51:50,375
       Un serpente su un albero.

707
00:51:51,510 --> 00:51:53,076
- Di che tipo?

708
00:51:55,212 --> 00:51:56,312
           Deceduto.

709
00:52:46,694 --> 00:52:50,262
- Oh, Gesù, dannazione!

710
00:52:55,900 --> 00:52:57,300
             Scusa.

711
00:53:38,507 --> 00:53:42,743
Dannazione, dannazione, dannazione!

712
00:54:06,699 --> 00:54:07,932
         Sai quando?

713
00:54:07,934 --> 00:54:09,266
           Sì, signore.

714
00:54:10,301 --> 00:54:13,569
            Allevatrice,
   non metterti in mezzo.

715
00:54:14,337 --> 00:54:15,770
Non lo farò.

716
00:54:21,376 --> 00:54:22,809
Come va la gamba?

717
00:54:22,811 --> 00:54:24,177
            Gonfio.

718
00:54:24,711 --> 00:54:26,278
    Qualche segno di infezione?

719
00:54:26,280 --> 00:54:27,779
       Non credo.

720
00:54:29,047 --> 00:54:31,715
   Chicory dovrebbe dargli un'occhiata
   stasera, quando ci saremo accampati.

721
00:54:31,717 --> 00:54:33,383
Ha fatto qualche intervento chirurgico durante la guerra.

722
00:54:33,784 --> 00:54:35,284
      Ci penserò io stesso.

723
00:54:36,319 --> 00:54:38,053
  Con quella tintura d'oppio?

724
00:54:41,323 --> 00:54:44,358
  Hai frugato tra le mie cose?
     Gli averi di mia moglie?

725
00:54:44,826 --> 00:54:46,726
            -L'ho fatto.
   -Beh, non avresti dovuto!

726
00:54:47,227 --> 00:54:48,994
         Restituiscilo,
    tu, stupido imbecille!

727
00:54:48,996 --> 00:54:51,663
 Non insultare Chicory,
     sta eseguendo gli ordini.

728
00:54:51,665 --> 00:54:52,864
Adesso consegnami quella bottiglia.

729
00:54:52,866 --> 00:54:54,131
    Non sta a te reclamarlo.

730
00:54:54,699 --> 00:54:57,133
     Se usi quella roba,
 cadrai dalla sella.

731
00:54:57,135 --> 00:54:59,034
     Sto cercando di prevenire
         quell'incidente.

732
00:55:03,472 --> 00:55:05,239
        Non ne ho avuto.

733
00:55:05,807 --> 00:55:08,574
     Mi scuso per essere andato
    nelle cose di tua moglie.

734
00:55:09,642 --> 00:55:10,975
       Lo cederai?

735
00:55:25,189 --> 00:55:27,623
  Il signor O'Dwyer cavalca l'avanguardia.

736
00:55:37,199 --> 00:55:38,732
           Signor Kory.

737
00:55:39,266 --> 00:55:40,666
        Chiamami Cicoria.

738
00:55:42,168 --> 00:55:43,801
           Cicoria...

739
00:55:45,403 --> 00:55:47,237
Mi dispiace di averti urlato contro.

740
00:55:48,505 --> 00:55:51,240
   Mia moglie mi chiamava a
  stupido imbecille tutto il tempo.

741
00:55:51,242 --> 00:55:52,908
Mi sono sentito piuttosto carino.

742
00:56:03,885 --> 00:56:05,252
           Allevatrice...

743
00:56:06,053 --> 00:56:08,788
  Dai un'occhiata con il tedesco.
    Dobbiamo inserirci presto.

744
00:56:08,790 --> 00:56:10,623
      Farò un sondaggio.

745
00:56:10,625 --> 00:56:12,758
           -Sceriffo.
           -Vecchio?

746
00:56:12,760 --> 00:56:15,193
   Sai, lo so che il
  il mondo dovrebbe essere rotondo

747
00:56:15,195 --> 00:56:18,196
      ma non ne sono così sicuro
        riguardo questa parte.

748
00:56:47,092 --> 00:56:48,892
    È completamente vuoto.

749
00:56:52,663 --> 00:56:56,565
    Pensi che l'infezione
    potrebbe trasformarsi in cancrena?

750
00:56:59,268 --> 00:57:01,302
    Potrebbe andare in entrambi i modi.

751
00:57:03,405 --> 00:57:05,873
    Ti sei mai esibito?
         un'amputazione?

752
00:57:06,341 --> 00:57:07,541
             Sì.

753
00:57:07,742 --> 00:57:08,975
Nella guerra.

754
00:57:10,410 --> 00:57:12,711
    Ma anche fatto correttamente

755
00:57:13,913 --> 00:57:15,380
      le probabilità non sono buone.

756
00:57:16,181 --> 00:57:18,582
       Sembra un
    modo particolarmente miserabile

757
00:57:18,584 --> 00:57:20,683
   per trascorrere i tuoi ultimi giorni.

758
00:57:23,520 --> 00:57:25,020
           Il peggiore.

759
00:57:32,761 --> 00:57:34,193
Rilassati, signore, rilassati.

760
00:57:34,527 --> 00:57:36,828
        Non aver paura.
         Sono un amico.

761
00:57:36,830 --> 00:57:38,029
Non lo sei.

762
00:57:38,930 --> 00:57:40,964
 Sei un estraneo e un furtivo.

763
00:57:40,966 --> 00:57:42,632
Stavo per farlo
        annunciarmi.

764
00:57:42,634 --> 00:57:44,233
Accendi un fiammifero, così noi
       posso vederti chiaro

765
00:57:44,467 --> 00:57:47,368
 o illumineremo le cose con
   le nostre armi. Attenzione alle nostre spalle.

766
00:57:47,370 --> 00:57:48,902
Un momento,<i>per favore.</i>

767
00:57:51,305 --> 00:57:53,372
Mi chiamo Ramiro.

768
00:57:53,374 --> 00:57:55,207
Hai dei <i> compagni?</i>

769
00:57:55,209 --> 00:57:56,942
Ho un socio.

770
00:57:56,944 --> 00:57:58,710
Digli di accendere un fiammifero.

771
00:57:58,712 --> 00:58:00,244
Fai quello che ti chiedono.

772
00:58:07,651 --> 00:58:09,451
- Solo lui?
- Proprio lui.

773
00:58:09,453 --> 00:58:12,720
  Se vediamo qualcun altro in agguato
   in giro, ti giustizieremo.

774
00:58:12,722 --> 00:58:15,022
Dico la verità. Lo ero
   mi annuncerò...

775
00:58:15,024 --> 00:58:16,757
Stai zitto e getta le armi.

776
00:58:22,497 --> 00:58:24,196
Il mio socio è disarmato.

777
00:58:24,664 --> 00:58:27,966
         Vieni avanti.
   Non lasciar cadere quei fiammiferi.

778
00:58:33,338 --> 00:58:34,671
         Vedi se puoi
       salvare il fuoco.

779
00:58:38,874 --> 00:58:40,140
Accidenti a te!

780
00:58:51,818 --> 00:58:54,052
         Vicesceriffo, aspetti.

781
00:59:01,760 --> 00:59:03,293
       Metti la pistola nella fondina.

782
00:59:04,561 --> 00:59:06,728
Non avevi motivo.

783
00:59:06,730 --> 00:59:09,229
     Quegli uomini erano scout
      per un gruppo di razziatori.

784
00:59:10,698 --> 00:59:12,899
          -O ladri.
     -Non lo sai.

785
00:59:14,034 --> 00:59:16,535
E volevo avere informazioni
     da loro in ogni caso.

786
00:59:16,537 --> 00:59:18,036
    Non lo avrebbero detto
      ti ho indicato l'anno corretto

787
00:59:18,038 --> 00:59:19,404
    tanto meno qualsiasi altra cosa.

788
00:59:19,406 --> 00:59:21,239
         So come farlo
       interrogare un uomo.

789
00:59:21,241 --> 00:59:22,974
Ha un sistema.

790
00:59:23,675 --> 00:59:26,109
  Dobbiamo fare le valigie e fare
un accampamento freddo da qualche altra parte

791
00:59:26,111 --> 00:59:28,144
     qualche posto difendibile.

792
00:59:29,246 --> 00:59:32,414
    Se vuoi fare una domanda
    la mia morale, lo faccio più tardi.

793
00:59:38,887 --> 00:59:40,620
Non c'è nessuno da mettere in discussione.

794
00:59:43,290 --> 00:59:45,190
Cosa è successo?

795
00:59:50,796 --> 00:59:52,596
          Signor Brooder

796
00:59:53,364 --> 00:59:55,832
   ho appena istruito due messicani

797
00:59:56,233 --> 00:59:58,267
       sul significato di
       destino manifesto.

798
01:00:00,536 --> 01:00:02,169
Se lo meritano?

799
01:00:03,304 --> 01:00:05,171
         Non lo so.

800
01:00:06,406 --> 01:00:07,773
Stiamo smontando il campo?

801
01:00:09,876 --> 01:00:12,978
   No, torna a dormire.
  Ti sveglierò quando saremo...

802
01:00:13,245 --> 01:00:14,979
 A meno che tu non voglia cenare.

803
01:00:14,981 --> 01:00:17,881
  Ecco, ne abbiamo salvati alcuni per te.
        Maiale e fagioli.

804
01:00:18,749 --> 01:00:20,049
           Grazie.

805
01:00:51,781 --> 01:00:54,315
Ebbene, erano armati?

806
01:00:55,517 --> 01:00:56,884
Più o meno.

807
01:00:58,653 --> 01:01:00,086
Che ore sono?

808
01:01:01,822 --> 01:01:05,858
Sono circa le nove, ma è così
sembra che la prossima settimana.

809
01:01:22,341 --> 01:01:26,110
         Vedo un punto.
     Schermato su un lato.

810
01:01:26,112 --> 01:01:27,344
Abbastanza buono.

811
01:01:47,397 --> 01:01:49,464
       Non avresti dovuto
      hanno sparato a quei messicani.

812
01:01:53,568 --> 01:01:54,868
     Mi hai sentito, Brooder?

813
01:01:55,169 --> 01:01:56,302
         Era sbagliato.

814
01:01:57,570 --> 01:01:58,970
Vai a dormire, vecchio timer.

815
01:02:00,906 --> 01:02:02,740
         Uno di loro lo era
      indossando un crocifisso.

816
01:02:03,007 --> 01:02:04,640
Allora Gesù avrebbe dovuto farlo
          li ha aiutati.

817
01:02:05,008 --> 01:02:07,642
Non dovresti chiamare
l'attenzione del Signore in questo momento.

818
01:02:08,644 --> 01:02:10,244
Non sono eccessivamente preoccupato.

819
01:02:10,246 --> 01:02:11,478
Tranquillo!

820
01:02:12,913 --> 01:02:14,946
        Abbiamo bisogno di dormire
      ogni minuto che possiamo.

821
01:02:16,882 --> 01:02:18,582
      La situazione è brutta
già abbastanza.

822
01:02:18,584 --> 01:02:20,650
- Beh, si sbagliava...
Vice!

823
01:02:20,652 --> 01:02:22,318
           Sì, signore.

824
01:02:41,235 --> 01:02:43,269
--Agguato!

825
01:02:48,874 --> 01:02:50,474
Raffica!

826
01:02:51,576 --> 01:02:53,809
- Hanno preso i cavalli!

827
01:02:56,045 --> 01:02:57,578
Risparmia i tuoi proiettili.

828
01:02:58,246 --> 01:02:59,446
        Sono oltre.

829
01:03:00,181 --> 01:03:02,081
       Non capisco
     come li hanno ottenuti tutti.

830
01:03:03,116 --> 01:03:05,617
    Saucy non lo permetterebbe mai
   qualche ingrassatore sulla schiena.

831
01:03:06,619 --> 01:03:08,252
  L'hai addestrata al bigottismo?

832
01:03:08,254 --> 01:03:11,454
  È intelligente ed è leale.

833
01:03:14,424 --> 01:03:16,191
            Giovanni...

834
01:03:19,695 --> 01:03:21,796
    Sembra che abbia resistito.

835
01:03:51,926 --> 01:03:53,325
          Sto arrivando.

836
01:04:20,920 --> 01:04:23,020
  Grazie per i vostri servizi.

837
01:04:39,101 --> 01:04:41,569
  Dobbiamo compattare la nostra attrezzatura
e seppellire il resto.

838
01:04:41,836 --> 01:04:45,671
   Se dormiamo, dovrebbe essere così
   nella calda luce del giorno, non ora.

839
01:04:47,440 --> 01:04:51,609
  Signor O'Dwyer, quella valle è
   almeno due giorni di cammino...

840
01:04:51,611 --> 01:04:52,910
  Cercherò di seguire il tuo ritmo.

841
01:04:53,278 --> 01:04:55,412
       Se rimango indietro,
 Ti raggiungo quando dormi.

842
01:05:02,953 --> 01:05:04,053
Bene.

843
01:05:05,221 --> 01:05:08,188
    Chioccia, compatta il tuo
    andare all'essenziale.

844
01:05:08,889 --> 01:05:09,955
Dovrei.

845
01:05:10,656 --> 01:05:12,189
Mi dispiace per Saucy.

846
01:05:12,623 --> 01:05:15,558
Sì, signore.
      Era di altissima qualità.

847
01:05:16,693 --> 01:05:17,926
Grazie.

848
01:05:23,798 --> 01:05:25,298
Porteremo noi la tua roba.

849
01:05:26,533 --> 01:05:29,801
    Avanti, vieni avanti a noi.

850
01:05:34,005 --> 01:05:36,573
      Quando fai le valigie, non farlo
    dimenticare il suo kit medico.

851
01:05:37,074 --> 01:05:38,307
Non lo faremo.

852
01:05:54,923 --> 01:05:57,024
   Adesso osserva il terreno.

853
01:05:57,026 --> 01:06:00,260
       Una brutta caduta, tu
      potrebbe perdere quella gamba.

854
01:06:18,611 --> 01:06:20,645
Attenzione
      per quei briganti.

855
01:06:32,724 --> 01:06:35,926
      Laggiù nel Mississippi,
          Nadine ed io

856
01:06:35,928 --> 01:06:38,428
        ho visto uno storpio
     stampelle, con una gamba

857
01:06:38,430 --> 01:06:39,762
   gareggia con un uomo normale e vinci.

858
01:06:40,764 --> 01:06:43,699
   Ha fatto questi passi da gigante

859
01:06:43,701 --> 01:06:47,602
    una specie di avanti e indietro
    movimento come un pendolo.

860
01:06:47,604 --> 01:06:51,171
  È insolitamente frettoloso, sì.

861
01:06:52,640 --> 01:06:54,874
       Non è la stessa cosa
        con una gamba ferita.

862
01:06:57,744 --> 01:07:00,345
      Stavo solo indicando
fuori le possibilità.

863
01:08:13,816 --> 01:08:15,516
Signor O'Dwyer!

864
01:08:18,686 --> 01:08:20,353
         Stai bene?

865
01:08:21,121 --> 01:08:22,688
Sto bene!

866
01:08:39,971 --> 01:08:42,605
     Chissà se Peter lo farà
      goditi il cibo messicano.

867
01:08:45,909 --> 01:08:47,910
        Immagino che lo farà
         come <i>tamales.</i>

868
01:08:51,014 --> 01:08:52,881
       Se qualcuno dà
        lui un peperoncino

869
01:08:53,415 --> 01:08:55,115
gli prenderanno uno zoccolo in faccia.

870
01:08:56,317 --> 01:08:57,884
       Non sei stanco?

871
01:08:58,385 --> 01:09:01,019
 Oh no! Qui fuori, in pianura

872
01:09:01,021 --> 01:09:02,887
       semplicemente fingendo
        essere un mulo da soma.

873
01:09:04,322 --> 01:09:06,890
   Ciò non influisce in alcun modo su
    sforzi della tua bocca?

874
01:09:06,892 --> 01:09:09,826
   Beh, preferiresti il

875
01:09:09,828 --> 01:09:13,629
rumore di passi arrancanti
       e gli uomini che respirano?

876
01:09:15,231 --> 01:09:16,898
      Ciò peggiora le cose.

877
01:09:17,332 --> 01:09:18,598
              Ah!

878
01:09:25,705 --> 01:09:27,439
  Continua e basta. Mi aggiornerò.

879
01:09:27,441 --> 01:09:28,840
           Sei sicuro?

880
01:09:28,842 --> 01:09:30,174
     Non ho scelta.

881
01:09:32,243 --> 01:09:34,444
    Basta segnare il percorso con
  quattro pietre ogni tanto.

882
01:09:38,448 --> 01:09:39,848
            Noi.

883
01:09:39,850 --> 01:09:40,915
             Qui.

884
01:09:41,850 --> 01:09:44,284
        Prendi questo se
      seguirai.

885
01:09:46,787 --> 01:09:48,621
  Useremo il tedesco di Boder.

886
01:10:00,233 --> 01:10:01,600
Credo Pietro

887
01:10:01,602 --> 01:10:03,668
    imparerà ad apprezzare
         Donne messicane.

888
01:10:04,436 --> 01:10:06,336
Sto iniziando a farlo
        invidio quel cavallo.

889
01:11:39,126 --> 01:11:40,693
È Arthur O'Dwyer!

890
01:11:42,062 --> 01:11:44,029
     Sto arrivando al campo!

891
01:11:45,398 --> 01:11:48,133
Non spareremo
       quasi certamente.

892
01:11:57,409 --> 01:11:58,776
      Attenzione alla linea del viaggio.

893
01:12:05,082 --> 01:12:06,782
       Siamo stati qui a
        paio d'ore.

894
01:12:07,150 --> 01:12:08,950
   Partiremo al crepuscolo.

895
01:12:10,152 --> 01:12:11,552
         Svegliami allora.

896
01:12:43,716 --> 01:12:45,016
          È ora di andare.

897
01:12:46,218 --> 01:12:48,752
       Oh, signor Brooder...

898
01:12:50,221 --> 01:12:53,022
  Il signor Brooder ha trovato uno stagno e
    abbiamo riempito le vostre borracce.

899
01:12:53,024 --> 01:12:56,725
  E mettiamo alcune disposizioni
     nella tua borsa da scoiattolo.

900
01:12:56,727 --> 01:12:59,627
      Molte cose con
        energia alimentare come

901
01:12:59,629 --> 01:13:01,729
      formaggio e noci e
alcune pannocchie di manzo.

902
01:13:01,731 --> 01:13:02,863
        Lo apprezzo.

903
01:13:04,565 --> 01:13:07,600
Signor O'Dwyer.
           -Sceriffo?

904
01:13:07,602 --> 01:13:09,134
Segneremo il nostro percorso
      con le quattro rocce

905
01:13:09,136 --> 01:13:10,301
       così puoi vederlo.

906
01:13:11,770 --> 01:13:13,437
           No, no...

907
01:13:14,071 --> 01:13:17,373
      Vengo con te.

908
01:13:19,609 --> 01:13:21,842
 Seguilo al tuo ritmo.

909
01:13:23,778 --> 01:13:25,645
        Se arriviamo lì
      prima di raggiungerti,

910
01:13:26,747 --> 01:13:29,781
    Cercherò di astenermi
  flirtare con la signora O'Dwyer.

911
01:13:32,050 --> 01:13:34,483
Dio!

912
01:13:36,118 --> 01:13:38,319
      Non parlare così
       che dire di mia moglie!

913
01:13:38,321 --> 01:13:39,553
    So che avevi dei progetti!

914
01:13:39,555 --> 01:13:41,454
      Questo è successo anni fa.

915
01:13:41,456 --> 01:13:43,155
E lei mi ha rifiutato.

916
01:13:43,756 --> 01:13:46,190
  E ora sono qui fuori a rischiare
    la mia vita per entrambi

917
01:13:46,824 --> 01:13:49,725
  forse questo mi dà diritto a farlo
    un'allusione occasionale.

918
01:13:49,727 --> 01:13:52,661
       Beh, non è così!
   Lei è tutto per me

919
01:13:52,663 --> 01:13:54,629
       e quei selvaggi
      l'ho presa e...

920
01:13:55,230 --> 01:13:59,866
  Dio sa cosa stanno facendo
    a lei e ogni secondo

921
01:14:02,269 --> 01:14:03,501
      che ritardiamo, noi...

922
01:14:06,137 --> 01:14:07,703
        Rimuovi te stesso.

923
01:14:09,839 --> 01:14:11,005
Dannazione.

924
01:14:14,608 --> 01:14:15,808
              Dio!

925
01:14:21,680 --> 01:14:23,681
        Scoprirai
        il mio kit medico?

926
01:14:30,488 --> 01:14:33,056
Stai fermo. Lascia che ti esamini.

927
01:14:49,473 --> 01:14:50,706
Quanto è grave?

928
01:14:51,974 --> 01:14:53,741
          Signor O'Dwyer,

929
01:14:54,442 --> 01:14:56,009
     rimarrai indietro.

930
01:14:56,677 --> 01:14:58,611
    No, vengo con te.

931
01:14:58,613 --> 01:15:00,679
          -Non puoi.
          -Sì, posso.

932
01:15:02,682 --> 01:15:04,449
       Vai a prendermi
        restituiscimi la stampella.

933
01:15:04,451 --> 01:15:07,318
 Quella gamba non può essere ignorata.
    Ora resta lì.

934
01:15:07,320 --> 01:15:08,852
  Al diavolo la tua autorità

935
01:15:08,854 --> 01:15:09,953
       e il modo in cui l'hai fatto
       ho fatto delle cose!

936
01:15:09,955 --> 01:15:12,455
  Non avresti dovuto sparargli
  vagabondo a Bright Hope

937
01:15:12,457 --> 01:15:13,422
   e ho coinvolto mia moglie.

938
01:15:13,424 --> 01:15:15,490
   E Brooder non avrebbe dovuto
li giustiziò i messicani

939
01:15:15,492 --> 01:15:16,857
     e ha peggiorato le cose.

940
01:15:19,727 --> 01:15:21,327
  Onestamente non posso dire di saperlo

941
01:15:21,329 --> 01:15:22,594
     in che modo sarebbe stato
     andato con i messicani

942
01:15:23,162 --> 01:15:25,229
        o se fossi partito
        quel vagabondo se ne va.

943
01:15:26,731 --> 01:15:28,298
   Ma è qui che siamo.

944
01:15:31,835 --> 01:15:33,535
     Non puoi andare da nessuna parte
          su quella gamba.

945
01:15:33,537 --> 01:15:34,802
  È necessario operarlo.

946
01:15:35,703 --> 01:15:37,303
          Signor O'Dwyer.

947
01:15:39,039 --> 01:15:40,539
          Guardalo.

948
01:15:48,480 --> 01:15:50,280
       La cicoria sarà...

949
01:15:50,648 --> 01:15:52,649
        Lo avrà
       prendere quella gamba.

950
01:15:54,051 --> 01:15:55,918
          No, no, no...

951
01:15:55,920 --> 01:15:58,353
      Se non andiamo in cancrena
entrerà e...

952
01:15:58,355 --> 01:16:01,022
    No, non puoi, no, questo
    è una mia scelta, non tua!

953
01:16:01,024 --> 01:16:02,356
     E io dico di no! NO!

954
01:16:02,358 --> 01:16:03,490
              No.

955
01:16:05,359 --> 01:16:06,992
              No.

956
01:16:16,501 --> 01:16:17,901
        Puoi impostarlo?

957
01:16:19,603 --> 01:16:21,136
         Posso impostarlo.

958
01:16:25,774 --> 01:16:27,674
         Se questo è il tuo
       scelta, così sia.

959
01:16:35,515 --> 01:16:37,716
      Ne lascerai qualcuno?
    pietre così posso seguirle?

960
01:16:37,718 --> 01:16:39,918
       Nel caso qualcosa
        ti succede.

961
01:16:41,520 --> 01:16:42,619
      Segnerò il percorso.

962
01:16:45,055 --> 01:16:46,622
           Grazie.

963
01:16:53,362 --> 01:16:55,696
      Dammi solo abbastanza
      quindi puoi operare.

964
01:16:55,698 --> 01:16:57,030
       Non voglio svegliarmi
fino al mese prossimo.

965
01:16:58,932 --> 01:17:00,632
      E prendi il resto
     nel caso in cui mia moglie ne abbia bisogno

966
01:17:02,034 --> 01:17:03,634
        o il vice Nick.

967
01:17:07,304 --> 01:17:08,871
Ne metterò un po' in una fiaschetta di whisky

968
01:17:08,873 --> 01:17:11,273
       e lascerò il
       resto per te.

969
01:17:11,540 --> 01:17:13,874
    Ma non ne prendi di più
     di un cucchiaio al giorno.

970
01:17:21,482 --> 01:17:24,650
      Non so se lo farò
      sii sveglio quando vai

971
01:17:24,652 --> 01:17:27,386
 quindi voglio chiederti scusa
  ora mi sto arrabbiando con te.

972
01:17:27,820 --> 01:17:30,154
        Non perdo il mio
       irascibile la maggior parte delle volte.

973
01:17:30,455 --> 01:17:31,988
       Sappiamo che non lo fai.

974
01:17:31,990 --> 01:17:33,122
Non preoccuparti per questo.

975
01:17:33,456 --> 01:17:34,656
Pensavo che ce l'avesse fatta
      cose interessanti.

976
01:17:36,125 --> 01:17:38,226
       Apprezzo cosa
         stai facendo.

977
01:17:39,494 --> 01:17:41,328
          Non pensare
     Non sono riconoscente.

978
01:17:41,629 --> 01:17:43,563
   Per favore, tienila al sicuro.

979
01:17:44,798 --> 01:17:47,733
     Non partiremo senza
   La signora O'Dwyer è affidata a noi.

980
01:17:50,937 --> 01:17:52,037
       Senti la medicina?

981
01:17:52,338 --> 01:17:54,072
     Mi sono venuti i formicolii alle mani.

982
01:17:57,142 --> 01:17:58,242
           Rilassati.

983
01:18:06,517 --> 01:18:08,150
Metti la testa
          proprio lì.

984
01:18:09,852 --> 01:18:11,586
           Preparalo.

985
01:18:24,966 --> 01:18:26,833
     La tintura aiuterà

986
01:18:29,036 --> 01:18:30,536
  ma questo penetrerà.

987
01:18:43,181 --> 01:18:44,881
Addio, cowboy.

988
01:18:53,056 --> 01:18:54,556
        Sopravviverà?

989
01:18:55,190 --> 01:18:56,757
Oh, ha una possibilità.

990
01:19:16,878 --> 01:19:18,043
         Lo hai sentito?

991
01:19:21,747 --> 01:19:22,980
     Cosa stai ascoltando?

992
01:19:24,382 --> 01:19:27,751
          Si è fermato.
      Aspetta solo un secondo...

993
01:19:32,521 --> 01:19:34,320
Pensavo di immaginarlo.

994
01:19:36,523 --> 01:19:38,223
    Oh, ne sono abbastanza certo
       Ho sentito quel suono

995
01:19:38,225 --> 01:19:40,792
  di nuovo a Bright Hope, sul
    notte del rapimento.

996
01:19:42,427 --> 01:19:43,960
    Sembra un segnale.

997
01:19:46,263 --> 01:19:47,663
        Forse un allarme.

998
01:19:51,533 --> 01:19:54,334
     Ispeziona le tue armi da fuoco.
      Siamo stati avvistati.

999
01:20:03,842 --> 01:20:06,877
   E' l'opinione ufficiale
      del vice di riserva

1000
01:20:06,879 --> 01:20:09,679
 che lascia una scia di sassi
è un lavoro per il vice di backup.

1001
01:20:09,681 --> 01:20:11,580
     Gli ho detto che l'avrei fatto.

1002
01:20:14,184 --> 01:20:15,616
          Era quello?

1003
01:20:16,417 --> 01:20:17,483
              SÌ.

1004
01:20:19,853 --> 01:20:22,020
  Sembra più lontano di prima.

1005
01:20:23,055 --> 01:20:24,655
   Forse hanno paura?

1006
01:20:24,856 --> 01:20:26,957
           Di noi? No.

1007
01:20:44,374 --> 01:20:46,174
 Quanti di loro ne hai uccisi?

1008
01:20:51,413 --> 01:20:55,048
   Erano tutti, cosa fai?
 chiamarli guerrieri e coraggiosi?

1009
01:20:55,050 --> 01:20:56,149
Soprattutto.

1010
01:20:56,984 --> 01:20:58,818
    Oh, alcuni non erano coraggiosi?

1011
01:20:59,653 --> 01:21:01,353
       Alcuni non erano uomini.

1012
01:21:05,657 --> 01:21:06,890
              OH.

1013
01:21:07,591 --> 01:21:09,592
       Una donna indiana lo è
        ancora indiano.

1014
01:21:09,594 --> 01:21:10,926
        Lei sa come farlo
         usa un arco e

1015
01:21:10,928 --> 01:21:13,027
una lancia, e così via
         i suoi figli.

1016
01:21:15,397 --> 01:21:17,030
 Perché li odi così tanto?

1017
01:21:19,666 --> 01:21:21,867
       Dovresti chiedere al mio
     madre e le mie sorelle.

1018
01:21:22,568 --> 01:21:23,968
Non li ho mai incontrati.

1019
01:21:23,970 --> 01:21:26,670
 È corretto. Non l'hai mai fatto.

1020
01:21:29,273 --> 01:21:30,506
              OH.

1021
01:21:31,174 --> 01:21:32,841
     Li hanno presi gli indiani, eh?

1022
01:21:32,843 --> 01:21:34,908
    Lascialo stare, vecchio.

1023
01:21:36,977 --> 01:21:39,511
   Una cosa del genere fa a
    notevole impressione

1024
01:21:39,513 --> 01:21:41,079
    su un bambino di dieci anni.

1025
01:21:44,650 --> 01:21:46,684
     Mi dispiace moltissimo
     cosa è successo loro

1026
01:21:47,852 --> 01:21:48,985
       ma non penso

1027
01:21:49,319 --> 01:21:51,753
   Potrei mai uccidere una donna
        o un bambino,

1028
01:21:51,755 --> 01:21:53,187
-nemmeno--
            -Vice.

1029
01:21:54,422 --> 01:21:57,223
     E' possibile per te?
    chiudere quell'apertura?

1030
01:22:25,784 --> 01:22:27,351
         Lo vedi?

1031
01:22:27,353 --> 01:22:28,685
         Ne vedo diversi.

1032
01:22:29,386 --> 01:22:32,854
  Puoi dire quale è il
Valle degli uomini affamati?

1033
01:22:33,622 --> 01:22:34,922
           Non posso.

1034
01:22:38,792 --> 01:22:40,726
        Oh, ti fidi di me
        con il tedesco?

1035
01:22:40,728 --> 01:22:42,427
     Ti ho visto operare.

1036
01:22:43,462 --> 01:22:45,863
            Oh, io...

1037
01:22:55,473 --> 01:22:58,474
         -Oh, mio Signore!
             -Che cosa?

1038
01:23:01,411 --> 01:23:03,111
              -OH!
             -Che cosa?

1039
01:23:03,812 --> 01:23:06,647
   Oh, vorrei averlo con me
me quando sono andato al rodeo.

1040
01:23:07,482 --> 01:23:09,448
-La chiarezza e...
    -Vedi le valli?

1041
01:23:11,184 --> 01:23:12,918
      Ne vedo alcuni.

1042
01:23:14,520 --> 01:23:15,887
    Sembrano tutti uguali.

1043
01:23:17,256 --> 01:23:20,057
        Che lo sceriffo Hunt
        provare il tedesco?

1044
01:23:20,059 --> 01:23:21,625
- Potrebbe.

1045
01:23:27,731 --> 01:23:30,799
    Penso che dovremmo iniziare
     con quello più vicino.

1046
01:23:32,401 --> 01:23:34,168
    Prenderò l'avanguardia.

1047
01:23:35,036 --> 01:23:37,237
 Uno di voi due dovrebbe monitorare
   la parte posteriore con il tedesco.

1048
01:23:45,012 --> 01:23:48,280
      Se vedi qualcosa
        o sentire qualcosa

1049
01:23:49,915 --> 01:23:52,949
      fatecelo notare
       prima di sparare.

1050
01:23:53,250 --> 01:23:54,416
            Dovrei.

1051
01:23:54,850 --> 01:23:57,117
     Finché non è così
perdere la mia opportunità.

1052
01:23:57,119 --> 01:24:00,687
   Brooder, siamo qui per un...
    salvataggio, non un massacro.

1053
01:24:14,534 --> 01:24:15,767
         Tracce di cavalli.

1054
01:24:16,535 --> 01:24:18,369
Quella del signor Wallington
            o il nostro?

1055
01:24:19,637 --> 01:24:22,705
Vedi se riesci a trovare un set dove
    un cavallo, uno più piccolo

1056
01:24:23,073 --> 01:24:24,973
    manca una scarpa posteriore.

1057
01:24:25,474 --> 01:24:26,974
          Proprio qui.

1058
01:24:27,475 --> 01:24:29,309
 Pensi che sia il puledro di Clarence?

1059
01:24:29,311 --> 01:24:30,443
       Quasi certamente.

1060
01:24:30,445 --> 01:24:32,077
 Vuol dire che cambiamo direzione.

1061
01:24:32,079 --> 01:24:33,711
          -Eccoci qui.
             -Sì.

1062
01:25:02,006 --> 01:25:05,241
      Tracce verso il tuo ovest
    condurlo. Il loro difetto.

1063
01:25:11,847 --> 01:25:13,347
        Quindi è questo?

1064
01:26:36,028 --> 01:26:38,429
Lo segnalerò non appena l'avrò fatto
     preso una decisione.

1065
01:26:38,596 --> 01:26:41,130
   Se non ne hai notizie
       io in 30 secondi,

1066
01:26:41,764 --> 01:26:42,830
              vai.

1067
01:26:43,164 --> 01:26:44,631
       Qual è il segnale?

1068
01:28:06,776 --> 01:28:08,610
 Vedi qualche attività lì dentro?

1069
01:28:28,025 --> 01:28:29,492
            Cicoria.

1070
01:28:30,327 --> 01:28:31,393
         Legalo.

1071
01:28:41,203 --> 01:28:42,736
      Mi serve il ripetitore.

1072
01:28:59,151 --> 01:29:01,719
  Forniscimi dinamite e

1073
01:29:01,721 --> 01:29:04,121
       non tornare fino a quando
         L'ho usato.

1074
01:29:08,825 --> 01:29:10,792
       Sono troppo vanitoso
   vivere mai come uno storpio.

1075
01:29:15,630 --> 01:29:17,230
        Questo è il mio posto.

1076
01:29:22,736 --> 01:29:24,636
       Vorrei un sigaro.

1077
01:29:44,756 --> 01:29:46,490
  La risposta alla tua domanda

1078
01:29:47,592 --> 01:29:49,659
è 116.

1079
01:29:52,996 --> 01:29:55,230
 Hai ucciso 116 indiani, eh?

1080
01:30:03,072 --> 01:30:04,906
     Arrivederci, signor Brooder.

1081
01:30:08,410 --> 01:30:10,944
        Ce ne assicureremo
      tutto questo ha valore.

1082
01:30:11,512 --> 01:30:12,845
           Per favore, fallo.

1083
01:30:13,546 --> 01:30:15,847
 Ne ucciderò quanti più posso.

1084
01:31:13,164 --> 01:31:14,597
        Dobbiamo ottenere...

1085
01:33:06,170 --> 01:33:08,638
Sceriffo Hunt?
           Signor Kory?

1086
01:33:09,206 --> 01:33:10,506
    Signora O'Dwyer, sta...

1087
01:33:11,241 --> 01:33:12,674
   Entra o ti uccidono.

1088
01:33:15,544 --> 01:33:16,777
              Andare!

1089
01:33:41,800 --> 01:33:43,533
        Signora O'Dwyer...

1090
01:33:46,303 --> 01:33:48,037
         Sei ferito?

1091
01:33:48,039 --> 01:33:49,471
           Sono vivo.

1092
01:33:52,641 --> 01:33:54,507
       Nick è con te?

1093
01:33:57,410 --> 01:33:58,977
         Non sta bene.

1094
01:34:00,045 --> 01:34:01,311
        E il vagabondo?

1095
01:34:02,212 --> 01:34:03,979
Lo hanno mangiato.

1096
01:34:08,118 --> 01:34:09,817
          No, non lui.

1097
01:34:31,737 --> 01:34:32,970
         Siamo all'inferno.

1098
01:34:47,584 --> 01:34:49,084
Non prenderlo!

1099
01:34:49,086 --> 01:34:50,919
         Nick! Svegliati!

1100
01:34:50,921 --> 01:34:53,187
Non farlo.
     Non farlo. Per favore!

1101
01:34:54,989 --> 01:34:57,724
         Nick! Svegliati!

1102
01:35:02,596 --> 01:35:04,363
  Maledizione, Nick! Svegliati!

1103
01:35:06,666 --> 01:35:08,332
         Maledetti selvaggi.

1104
01:35:10,501 --> 01:35:12,101
       Avanti, vecchio!

1105
01:35:12,103 --> 01:35:14,336
Dobbiamo sfondare qui.
            Dai!

1106
01:35:17,606 --> 01:35:18,839
             Spingere!

1107
01:35:19,340 --> 01:35:22,342
    Più forte! Più forte, vecchio!

1108
01:35:26,712 --> 01:35:30,181
      Cicoria, legala.

1109
01:35:33,685 --> 01:35:35,252
Sceriffo Hunt,
         ci sei?

1110
01:35:37,188 --> 01:35:38,922
Sono qui, Nick. Sono proprio qui.

1111
01:35:40,224 --> 01:35:42,525
Avevi ragione
         quel vagabondo.

1112
01:35:42,527 --> 01:35:44,093
   Ha ucciso molte persone.

1113
01:35:44,294 --> 01:35:46,128
       Li ha massacrati
         nel sonno

1114
01:35:46,130 --> 01:35:48,296
      e li ha derubati.
      Il suo nome era Purvis.

1115
01:35:48,964 --> 01:35:52,299
   E poi ha profanato il
 luogo di sepoltura di queste cose.

1116
01:35:52,301 --> 01:35:53,933
        Questi indiani o
       qualunque essi siano.

1117
01:35:54,834 --> 01:35:56,568
    Ne è entusiasta
        tutto alla fine.

1118
01:35:58,070 --> 01:35:59,770
     Grazie per avermelo detto.

1119
01:36:00,638 --> 01:36:02,639
   Quell'uomo meritava di morire.

1120
01:36:03,741 --> 01:36:04,907
            Bene.

1121
01:36:06,876 --> 01:36:09,244
  Manderai i miei beni?
       tornare nel Michigan?

1122
01:36:09,246 --> 01:36:11,446
La maggior parte di quella roba
    apparteneva ai miei fratelli.

1123
01:36:12,314 --> 01:36:13,380
         Lo manderò.

1124
01:36:14,181 --> 01:36:15,380
           Grazie.

1125
01:36:19,085 --> 01:36:22,118
         No, no, no...

1126
01:36:37,999 --> 01:36:40,867
   Nick, Nick, ascoltami.
    Voglio che tu lo sappia

1127
01:36:40,869 --> 01:36:43,236
     che tutti questi selvaggi
    verranno massacrati.

1128
01:36:43,770 --> 01:36:46,037
     La cavalleria sta cavalcando
   proprio ora da Gatesville.

1129
01:36:47,040 --> 01:36:48,372
   E macelleranno

1130
01:36:48,374 --> 01:36:51,108
    ognuno di questi
        esseri senza Dio.

1131
01:37:36,919 --> 01:37:38,319
Non è vero allora?

1132
01:37:39,220 --> 01:37:40,553
         Cosa hai detto?

1133
01:37:41,988 --> 01:37:43,188
Che cosa?

1134
01:37:43,822 --> 01:37:45,122
       A proposito della cavalleria.

1135
01:37:49,893 --> 01:37:51,526
         No. Non lo era.

1136
01:37:54,263 --> 01:37:56,631
Beh, l'ho pensato
       potrebbe essere possibile

1137
01:37:56,633 --> 01:37:59,133
         che hai avuto un
      piano di riserva segreto.

1138
01:38:03,237 --> 01:38:04,637
      Mi dispiace, vecchio.

1139
01:38:05,305 --> 01:38:07,238
Ebbene, perché l'hai detto?

1140
01:38:09,274 --> 01:38:11,241
       Se stessero facendo
           questo per me

1141
01:38:11,243 --> 01:38:12,976
      è l'unica cosa
       Vorrei sentire.

1142
01:38:13,677 --> 01:38:15,310
     Che saresti vendicato?

1143
01:38:16,345 --> 01:38:17,878
Cosa è successo
         a mio marito?

1144
01:38:19,580 --> 01:38:20,846
          È morto?

1145
01:38:23,683 --> 01:38:25,150
          È vivo.

1146
01:38:28,853 --> 01:38:30,320
        Arthur non lo farebbe
        ti hanno permesso

1147
01:38:30,322 --> 01:38:32,221
     per tentare questo salvataggio
          senza di lui.

1148
01:38:34,691 --> 01:38:38,326
È arrivato, ma lui
     si è infortunato un giorno fa.

1149
01:38:39,027 --> 01:38:41,528
   Lui... è convalescente.

1150
01:38:41,530 --> 01:38:44,697
           Ma noi...
    Gli abbiamo tracciato una pista.

1151
01:38:47,967 --> 01:38:49,167
      Perché l'hai fatto?

1152
01:38:49,368 --> 01:38:51,736
    -Così potrebbe seguirci.
           -Cicoria!

1153
01:38:52,137 --> 01:38:53,270
Qui?

1154
01:38:53,871 --> 01:38:55,037
         In questo posto?

1155
01:38:58,374 --> 01:39:00,108
         Non lo sapevamo
       com'era.

1156
01:39:00,110 --> 01:39:02,543
      Ecco perché frontiera
     la vita è così difficile

1157
01:39:03,778 --> 01:39:06,546
       Non a causa di
    Indiani o gli elementi

1158
01:39:06,880 --> 01:39:08,714
   ma a causa degli idioti!

1159
01:39:11,818 --> 01:39:13,251
       Mi dispiace, signora.

1160
01:39:13,652 --> 01:39:15,019
        Siamo spiacenti.

1161
01:39:15,021 --> 01:39:16,553
Siete degli idioti!

1162
01:39:20,958 --> 01:39:22,258
    E Arthur non sta meglio.

1163
01:39:22,492 --> 01:39:24,259
    Gli ho detto di non salire
     su quel tetto, ma lui...

1164
01:39:26,662 --> 01:39:29,196
     L'ho implorato di non farlo
      segui, ma lui è...

1165
01:39:31,799 --> 01:39:36,001
 È determinato. Dobbiamo fare
quello che possiamo prima che arrivi qui

1166
01:39:36,003 --> 01:39:37,902
quindi ha una possibilità contro di loro.

1167
01:39:38,803 --> 01:39:40,537
     Ne abbiamo già uccisi due.

1168
01:39:40,704 --> 01:39:42,971
       -Boder ne ha preso uno.
          -Tre allora.

1169
01:39:43,973 --> 01:39:45,372
         Signora O'Dwyer,

1170
01:39:48,075 --> 01:39:51,410
      sai quanti?
    ci sono in questo clan?

1171
01:39:56,248 --> 01:39:57,781
         La signora O'Dwyer?

1172
01:40:11,928 --> 01:40:14,896
   Dodici maschi, forse di più.

1173
01:40:16,865 --> 01:40:20,634
E due donne incinte
    che sono ciechi e storpi.

1174
01:40:23,104 --> 01:40:24,604
            Bene.

1175
01:40:30,844 --> 01:40:33,445
       Ne hai ancora?
       quella fiaschetta di whisky?

1176
01:40:37,049 --> 01:40:38,249
             Sì.

1177
01:40:38,950 --> 01:40:40,116
             Sì.

1178
01:40:40,784 --> 01:40:43,785
Ma contiene della tintura.

1179
01:40:44,853 --> 01:40:46,353
Hai della tintura di oppio?

1180
01:40:47,054 --> 01:40:48,354
             Lo facciamo.

1181
01:40:51,725 --> 01:40:54,693
 Quanti di loro possiamo avvelenare?
    con due dita vale la pena?

1182
01:41:00,064 --> 01:41:02,799
    Big James, controlla e vedi
   se qualche vitello si fosse smarrito.

1183
01:41:39,567 --> 01:41:41,701
   Ah! Figlio di puttana, pista.

1184
01:42:05,453 --> 01:42:06,820
       Non mi fermerai.

1185
01:42:34,281 --> 01:42:37,049
    Tintura di figlio di puttana.

1186
01:43:20,892 --> 01:43:23,894
         Stai guardando?
Vedi tutto questo?

1187
01:43:24,729 --> 01:43:26,796
    Questo è ciò che ho pregato
       tutta la mia vita per.

1188
01:43:27,664 --> 01:43:29,464
      Per chiedere aiuto adesso.

1189
01:44:45,772 --> 01:44:46,972
Sceriffo.

1190
01:44:50,743 --> 01:44:52,176
     Lasciamelo e basta, lasciamelo e basta
       bevo un drink.

1191
01:44:52,178 --> 01:44:55,045
   Datemene solo un po'.
        Dammi un assaggio.

1192
01:45:00,484 --> 01:45:01,984
         Va bene, ecco.

1193
01:45:11,126 --> 01:45:12,659
           No, no...

1194
01:45:17,931 --> 01:45:19,064
           Bevilo.

1195
01:45:31,644 --> 01:45:33,377
        Deve avere un sapore
      meglio delle persone.

1196
01:45:45,654 --> 01:45:46,887
           Dannazione.

1197
01:46:02,970 --> 01:46:04,870
  Quello con il teschio di lupo
    perderà conoscenza

1198
01:46:04,872 --> 01:46:07,938
   per un lungo periodo di tempo,
         ma può vivere.

1199
01:46:08,973 --> 01:46:11,975
Il secondo morirà e

1200
01:46:12,509 --> 01:46:14,142
       lo farà il terzo
        non essere influenzato.

1201
01:46:14,910 --> 01:46:17,244
           -Bene.
-Beh, altri due sono rispettabili.

1202
01:46:18,746 --> 01:46:22,114
   Quindi dovrà farlo mio marito
 affrontarne almeno sette.

1203
01:46:22,849 --> 01:46:25,050
       Incluso quello
      con le zanne di cinghiale.

1204
01:46:25,251 --> 01:46:28,820
    Beh, Arthur O'Dwyer lo è
     un uomo molto determinato.

1205
01:46:33,658 --> 01:46:34,991
         E paralizzato.

1206
01:48:01,638 --> 01:48:03,238
        Sono gioielli?

1207
01:48:37,639 --> 01:48:39,271
      Maledetto abominio.

1208
01:50:08,791 --> 01:50:10,491
   È qui che si è capovolta.

1209
01:50:28,041 --> 01:50:29,274
           Indietro.

1210
01:52:20,577 --> 01:52:21,877
        Lo vedi?

1211
01:52:35,391 --> 01:52:36,791
La signora O'Dwyer?

1212
01:52:37,993 --> 01:52:39,093
SÌ?

1213
01:52:39,494 --> 01:52:41,795
    Hai mangiato qualcosa?
      da quando ti hanno preso?

1214
01:52:43,063 --> 01:52:44,329
           Un po.

1215
01:52:45,064 --> 01:52:47,165
       Se è stato di più
     di un paio di giorni

1216
01:52:48,500 --> 01:52:51,968
   dovresti provare a mangiarne un po'
  di quell'uccello che ti hanno dato.

1217
01:52:52,736 --> 01:52:54,002
              Perché?

1218
01:52:55,404 --> 01:52:57,304
Il tuo corpo
       ha bisogno di sostentamento.

1219
01:53:00,741 --> 01:53:02,641
       Non lo vorrebbero
        farci diventare magri.

1220
01:53:13,718 --> 01:53:17,486
    Ho pensato molto
    riguardo a quel circo delle pulci.

1221
01:53:17,920 --> 01:53:20,321
   Ricorda quello che aveva
    vieni a Bright Hope?

1222
01:53:21,222 --> 01:53:23,656
          -Mi ricordo.
          -Sei andato?

1223
01:53:25,125 --> 01:53:26,992
Non ho potuto.

1224
01:53:27,226 --> 01:53:29,026
      Sono andato con Nadine.

1225
01:53:29,794 --> 01:53:31,761
      Era gestito da questi
       due uomini europei.

1226
01:53:31,763 --> 01:53:35,698
      Erano fratelli,
    possibilmente gemelli identici

1227
01:53:35,700 --> 01:53:38,333
   ma uno era trenta centimetri più alto
        rispetto all'altro,

1228
01:53:39,802 --> 01:53:41,469
  questo potrebbe squalificarli.

1229
01:53:42,604 --> 01:53:45,004
      Ma non ricordo
          il loro nome.

1230
01:53:46,740 --> 01:53:48,107
I Sanderson.

1231
01:53:51,878 --> 01:53:53,211
L'hai visto?

1232
01:53:54,079 --> 01:53:55,979
      Arthur voleva andare.

1233
01:53:56,747 --> 01:54:00,148
     Oh, non so cosa
      la tua opinione è, ma

1234
01:54:00,816 --> 01:54:02,783
        lo ha detto mia moglie
        era tutto un trucco.

1235
01:54:03,384 --> 01:54:06,386
Anche quando quei fratelli davano
  noi quelle lenti d'ingrandimento

1236
01:54:06,388 --> 01:54:10,723
  e abbiamo visto quelle pulci tirare
     quella piccola diligenza

1237
01:54:10,725 --> 01:54:14,793
      direttamente nel deposito
     o lancia quei cannoni,

1238
01:54:14,795 --> 01:54:17,795
   quei minuscoli cannoni
     sul campo di battaglia.

1239
01:54:19,764 --> 01:54:22,065
 Ha detto che quelle pulci sono morte.

1240
01:54:22,766 --> 01:54:25,100
   Sono semplicemente incollati ad alcuni
    congegno meccanico,

1241
01:54:25,102 --> 01:54:27,469
           lo sai,
     che si muove da solo

1242
01:54:27,471 --> 01:54:29,571
        come un orologio

1243
01:54:30,606 --> 01:54:32,039
          o una conclusione.

1244
01:54:34,809 --> 01:54:38,111
    Eppure, pensavo che lo fosse
      reale e le ho detto,

1245
01:54:38,113 --> 01:54:41,247
Ho detto: "Non parlare così forte.
 Gli artisti ti sentiranno."

1246
01:54:41,915 --> 01:54:44,316
   Perché non so cosa
tipo di udito che hanno le pulci

1247
01:54:44,917 --> 01:54:46,817
      o se possono percepire
      gentilezza in una voce

1248
01:54:46,819 --> 01:54:48,318
       come può farlo un cane.

1249
01:54:53,590 --> 01:54:56,858
    Bevono sangue di cane,
           quindi forse.

1250
01:55:05,366 --> 01:55:06,999
      Penso che fosse reale.

1251
01:55:08,634 --> 01:55:12,370
     Credo a quelle pulci
    erano vivi e talentuosi.

1252
01:55:17,542 --> 01:55:20,510
       La maggior parte dei circhi delle pulci
         impiegare trucchi

1253
01:55:21,011 --> 01:55:24,179
    ma l'uso di Sanderson
    vere e proprie pulci viventi.

1254
01:55:26,015 --> 01:55:29,083
    Sapevo che era autentico!
L'ho appena sentito.

1255
01:55:36,624 --> 01:55:39,359
      Grazie, grazie
      per averlo verificato.

1256
01:55:40,894 --> 01:55:42,361
Prego.

1257
01:56:14,692 --> 01:56:16,192
  Penso che l'abbiano capito.

1258
01:56:16,194 --> 01:56:17,393
          Sembra così.

1259
01:56:44,516 --> 01:56:45,916
Sceriffo!

1260
01:56:45,918 --> 01:56:47,183
            Svegliati!

1261
01:56:48,552 --> 01:56:51,086
       Svegliati! Sceriffo!

1262
01:56:57,860 --> 01:56:59,126
    Sceriffo, alzati, alzati!

1263
01:57:07,366 --> 01:57:10,401
 Mi assicurerò che tu sia vendicato!
        Mi assicurerò!

1264
01:57:10,403 --> 01:57:12,269
    Sceriffo, mi assicurerò
        sei vendicato.

1265
01:57:12,870 --> 01:57:14,503
- Lo farò. Mi assicurerò.

1266
01:57:27,949 --> 01:57:30,884
Quello stupido imbecille,
 non sa come ricaricare!

1267
01:57:46,899 --> 01:57:48,165
Uh-oh.

1268
01:58:04,345 --> 01:58:06,612
            Artù!
    Ce n'è uno qui con...

1269
01:58:51,852 --> 01:58:53,185
Artù!

1270
01:59:12,469 --> 01:59:14,035
     Quanti ne hai ottenuti?

1271
01:59:15,971 --> 01:59:17,304
         Altri tre.

1272
01:59:17,905 --> 01:59:22,574
   Poi ce ne sono altri tre,
      almeno da qualche parte.

1273
01:59:23,876 --> 01:59:25,042
            Allevatrice?

1274
01:59:25,044 --> 01:59:26,275
             Andato.

1275
01:59:29,045 --> 01:59:30,712
  Ce la farai, Sceriffo?

1276
01:59:31,814 --> 01:59:32,946
              No.

1277
01:59:35,849 --> 01:59:37,382
- Sei positivo?

1278
01:59:37,716 --> 01:59:38,982
             Sono.

1279
01:59:40,317 --> 01:59:41,450
            Vice.

1280
01:59:42,051 --> 01:59:43,317
           Sì, signore?

1281
01:59:44,752 --> 01:59:46,219
       Resto qui.

1282
01:59:46,887 --> 01:59:49,088
       Ho intenzione di finire
         fuori dai maschi

1283
01:59:49,090 --> 01:59:51,190
        poiché lo sanno
       sulla Speranza Luminosa.

1284
01:59:51,192 --> 01:59:52,558
         Voglio che tu lo faccia

1285
01:59:53,693 --> 01:59:55,460
   scortare la casa degli O'Dwyer.

1286
01:59:56,094 --> 01:59:59,129
Assicurati che arrivino lì sani e salvi.

1287
01:59:59,563 --> 02:00:00,963
Sì, signore.

1288
02:00:01,431 --> 02:00:03,031
        Come va la gamba?

1289
02:00:03,033 --> 02:00:05,166
         Aiuta la cicoria.
           Sceriffo...

1290
02:00:08,537 --> 02:00:10,404
   Posso fare qualcosa per te?

1291
02:00:11,239 --> 02:00:14,140
 Mettimi quel ripetitore in mano.

1292
02:00:23,749 --> 02:00:27,118
  Esci da dove sei entrato.
         Non perdere tempo.

1293
02:00:37,795 --> 02:00:39,362
           Grazie.

1294
02:00:40,097 --> 02:00:41,530
         La signora O'Dwyer.

1295
02:00:58,644 --> 02:01:00,611
 Parla con il signor O'Dwyer.

1296
02:01:02,580 --> 02:01:03,813
           Sì, signore.

1297
02:01:04,247 --> 02:01:07,349
   E' l'opinione ufficiale
      del vice di riserva

1298
02:01:07,883 --> 02:01:11,619
      che parlare con lui
        è una buona idea

1299
02:01:14,656 --> 02:01:16,723
    Di' addio a mia moglie.

1300
02:01:20,460 --> 02:01:22,059
Saluterò il tuo.

1301
02:01:24,796 --> 02:01:26,029
           Sì, signore.

1302
02:02:07,631 --> 02:02:08,864
Andiamo avanti.

1303
02:03:36,116 --> 02:03:37,416
        Stai bene?

1304
02:03:38,718 --> 02:03:39,984
             Sì.

1305
02:03:45,857 --> 02:03:48,158
  Mi piacerebbe un bacio vero, ma

1306
02:03:48,359 --> 02:03:50,360
    quelle cose che hai
 ti ho messo in bocca...

1307
02:04:01,905 --> 02:04:03,205
             -Bene?
             -Sì.

1308
02:04:09,309 --> 02:04:10,676
Erano spari quelli?

1309
02:04:11,144 --> 02:04:12,277
           Li avevamo.

1310
02:04:22,220 --> 02:04:23,386
Andiamo.

1311
02:04:24,121 --> 02:04:27,490
- Puoi andare avanti?
- Sì. Dai.